"מיסטר דידס הולך העירה"
:במאי פרנק קפרה
,מרטין ו' סמפל, איל הון - - נהרג באיטליה
אושיה חברתית - - נהרג בהתרסקות רכב
:פרסום צוואת הבנקאי תתעכב - - כך סידר המופקד על העיזבון
עדיין לא ידוע - - !מי יורשו של סמפל
,תשמע, קורני ?עם מי נראה לך שאתה מדבר
אם עורך הדין של סמפל ?לא יודע מי היורש, מי כן יודע
,בחייך, קורני .עשיתי לך המון טובות
?מה אתה אומר ?מי מקבל את הכסף של סמפל
.טעית בכתובת .אני רק קצין העיתונות
?זה עיתונאי
.הוא רוצה לדעת מי היורש .תנתק-
.מצטער, מק. אני לא יכול
.ברור, אבל אני לא הפרקליט .תנתק-
,עורך הדין זה מר סידר .ולא ראיתי אותו כבר יומיים
שמע, סידר, מוכרחים לעשות .משהו עם העיתונים
.לא מעניינים אותי העיתונים !אבל זה סיפור נהדר-
איפה שהוא בארץ הזאת ייפלו .על מישהו 20 מיליון דולר
כן, אני יודע. וקודם כול אני צריך .לאתר את בר המזל הזה
כשאצליח, תפקידך הוא להרחיק .ממנו את העיתונאים
אין לי בעיה עם זה, כל זמן .שהצ'ק השבועי ימשיך להגיע
.איתרנו אותו, מר סידר .גילינו איפה הוא. -טוב מאוד
.כן, ג'ון. מצאנו אותו .זה הדוח-
.לונגפלו דידס
,רווק בן 28 .חי במנדרייק פולס, ורמונט
.תודה לאל
.תשלח לו מברק מיד, ג'ון .אני לא אעשה שום דבר כזה-
.אסע לשם בעצמי .אתה בא איתי, אנדרסון
?וגם אתה, קוב. -כן תזמיני שלושה כרטיסים-
,לרכבת הראשונה למנדרייק פולס ?ורמונט. -לאן
.מנדרייק פולס ...מ-נ-ד
ברוכים הבאים" ,למנדרייק פולס
,המקום שבו הנוף מדהים" ,שאותו לא פוקדים קשיים
."ברוכים הבאים למנדרייק פולס" .חמוד
?אתה בטוח שכאן הוא חי
.כן, אדוני, מר סידר .זאת העיר, זה בטוח
.עזבתי הכול ובאתי .אני מקווה שלא באתי לחינם
.לא, אדוני. בדקנו ביסודיות .הוא חי כאן, ללא ספק
.אה! אני רואה מקומי .בואו נשאל אותו
.בוקר טוב .בוקר אור, שכנים-
.התחלה מצוינת .הקרח נשבר, לפחות
תגיד, ידידי, אתה מכיר ?בחור בשם לונגפלו דידס
.דידס? -כן .כן, אדוני. ודאי וודאי-
.כולם מכירים את דידס ...אנחנו-
.זה בטח משחק שהוא משחק
אנחנו רוצים לדבר איתו .על עניין חשוב
!עם מי? -דידס ?על מי לדעתך אני מדבר
!אה, דידס
.בחור טוב .דמוקרטי מאוד
.לא תהיה לך שום בעיה .הוא מדבר עם כולם
.כדאי שננסה עם מישהו אחר
לא כדאי. בפעם הבאה שהליצן הקפצן הזה יצא
אני אאגף אותו מאחור .בזמן שתשאל אותו
.בוקר, שכנים
?אתה זוכר אותנו .היינו כאן לפני דקה
.כן, ודאי וודאי .אני אף פעם לא שוכח פרצוף
.שמע, סבא'לה
עשינו את כל הדרך מניו יורק
כדי למצוא חבר .שעונה לשם דידס
.זה חשוב .חשוב מאוד
?למה בבריונות, שכן .אתה צריך רק לשאול
אז בבקשה, תעמיד פנים .לרגע אחד שאני שואל
?איפה הוא גר ?מי-
.לונגפלו דידס ?איפה הוא גר
!אה, זה מה שרצית
למה לא אמרת מיד ?במקום ללכת במעגלים
.האחרים שם לא יודעים כלום
בואו. אני אסיע אתכם .במכונית שלי
,אם היו מסבירים מה הם רוצים .לא הייתה שום בעיה
.תיכנסו בבקשה, אדונים ?מר דידס בבית-
,לא, הוא הלך לפארק
הוא מארגן בזאר כדי .לגייס כספים למכבי האש
מל, אתה אמור לדעת .שהוא נמצא בפארק
,ידעתי כל הזמן
אבל האנשים האלה אמרו .שהם רוצים לראות את הבית
.אני לא קורא מחשבות .שיגידו מה הם רוצים
.תיכנסו בבקשה, תיכנסו
?תרצו כוס תה .לא, תודה-
.שבו
אתם בטוחים שאתם לא רוצים ?שאביא כוס לימונדה או משהו
.לא, לא .נחמד מאוד מצדך
?את קרובת משפחה שלו .לא, אני סוכנת הבית שלו-
.אנחנו רוצים להכיר אותו קצת ?ממה הוא מתפרנס
הוא וג'ים מייסון הם הבעלים .של מפעל לייצור נרות חלב
אבל הכסף שלו .לא בא מזה
את הרוב הוא מרוויח .מהשירה שלו
?הוא כותב שירה
.שככה יהיה לי טוב, כן .לונגפלו הוא איש מפורסם
הוא כותב את הדברים האלה .על כרטיסי ברכה
אתה בטח מכיר, לחג המולד .ולפסחא ולימי ההולדת
.שב, בבקשה
.הנה אחד כזה .הוא קיבל 25 דולר תמורתו
כשלא תדע מאין יבוא עזרך" ,ותעמוד אכול ספק
אל תעמוד מהסס, כי אתה יודע" :שלב אמך יזדעק
."'אני מחכה, בני. אני מחכה'" ?יפה, נכון
?זה רגש מקסים, לא .כן-
!הוא בא
,אני מציע שתבשר לו בעדינות .הוא עלול להתעלף מההלם
.הם מחכים המון זמן
?מי הם .אני לא יודעת-
?מר לונגפלו דידס ?כן-
.נעים מאוד
,אני ג'ון סידר
,מהפירמה הניו יורקית סידר .סידר, סידר את בודינגטון
סידר, סידר, סידר את בודינגטון, עריכת דין סידר, סידר, סידר .את בודינגטון
בודינגטון ודאי מרגיש ?נטע זר, מה
,מר קורנליוס קוב .מר אנדרסון
.נעים מאוד .היי-
.תתרווחו לכם, רבותיי .תודה-
.פומית חדשה .אני מחכה לה כבר שבועיים
הילדים סוחבים לי אותה .כל הזמן
הם משתמשים בה .לקליעת פרי הבומבקס
,במה אני יכול לעזור לכם ?רבותיי
אדונים, תישארו לאכול ?ארוחת צהריים
אני רוצה לשאול אותך .כמה שאלות. -טוב
מר דידס, אתה בנם .של ד"ר ג'וזף ומרי דידס? -כן
?הוריך בחיים .מה? לא-
מר דידס, האם השם מרטין ו' סמפל ?אומר לך משהו
.לא הרבה .הוא דוד שלי, אני חושב
,אף פעם לא פגשתי איתו .אבל שם אמי הוא סמפל
.ובכן, הוא מת
הוא נהרג בתאונת דרכים .באיטליה
?באמת .חבל מאוד
...אם אני יכול לעזור במשהו
,יש לי חדשות טובות בשבילך .אדוני
מר סמפל השאיר אחריו .הון גדול עם מותו
,הוא השאיר את כולו לך .מר דידס
בניכוי המס, הוא יסתכם .בסביבות 20 מיליון דולר
?מה דעתך על ארוחת צהריים ?האדונים יישארו או לא
.ברור שהם יישארו
.יש לה עוגת שכבות טרייה
אתה מכיר? עם הדבר הסמיך הזה ?מלמעלה
.בטח .לא כדאי להם ללכת למלון
,אולי לא שמעת מה אמרתי .מר דידס
.כל ההון של סמפל עובר אליך .מיליון דולר 20
.כן, בטח ששמעתי אותך .מיליון 20
?זה לא מעט, מה
,זה יספיק .אם אין ברירה
.בטח, בטח
אני לא מבין למה הוא הוריש לי .את כל הכסף הזה
.אני לא צריך אותו
מר קוב הוא עיתונאי לשעבר
,שעבד שנים אצל הדוד שלך .בתפקיד חוצץ
חוצץ? -כן, שם יפה .לשטיח שלפני דלת הכניסה
אתה מבין, עשירים צריכים .מישהו שיהדוף את ההמונים
.העולם מלא טרדנים
.וצריך גם לטפל בעיתונים
אדם צריך לדעת מתי לחפש .פרסום ומתי לחמוק ממנו
סידר, סידר, סידר .את בודינגטון
מוזר, אני לא מצליח לחשוב .על מילה שמתחרזת עם בודינגטון
?למה שתנסה
תמיד כשאני נתקל בשם משונה
,אני אוהב לחפש לו חרוז .אתה לא? -לא
.יש לי חרוז לקוב ?כן-
היה היה איש ושמו קוב"
ששמר על דלתו של סמפל" .טוב טוב
עד שהגורל רצה אחרת" ,וסמפל מת במהירות מסחררת
ועכשיו קוב האומלל" "הוא מובטל
זה נשמע לי כמו ?התראה של שבועיים. -אה
כבר ספגתי פיטורים ,בכל מיני צורות
.אבל אף פעם לא בחרוזים
.לא התכוונתי לפטר אותך .אני בטוח שאצטרך את עזרתך
,אם זו רק שירה .זה משהו אחר
?אתה נשוי, מר דידס .מי, אני? לא-
.לא. הוא בררן מדי .זאת הבעיה איתו
לא חסרות במנדרייק פולס .בנות נחמדות שמתות להתחתן
.אל תתייחס אליה
.הראש שלו מלא בשטויות .הוא רוצה להציל אישה במצוקה
.אל תתערבי, את
?להציל אישה במצוקה, מה
אני מניח שלכולנו היו חלומות .כשהיינו צעירים
.ובאותו עניין, בוא נחזור למציאות .אתה צריך לארוז
?לאיזה צורך .אתה נוסע איתנו לניו יורק-
?מתי .היום בארבע אחר הצהריים-
אני לא חושב .שיש לנו מזוודות
טוב, אפשר לשאול שתיים .מגברת סימפסון
היא נסעה למפלי הניאגרה .בשנה שעברה
.אני די עצבני
בחיים לא התרחקתי .ממנדרייק פולס
ודווקא הייתי רוצה לראות .את הקבר של גרנט
.ברור .זה מובן
נצא לטייל בעיר .וניפגש ברכבת בארבע
.ברכות, מר דידס
.אתה אחד מעשירי האומה
.נתראה בהמשך .להתראות ותודה
.להתראות, ילדון .יום טוב, אדוני-
שמעת אותו? את מבינה ?כמה זה 20 מיליון
.לא אכפת לי כמה זה
.תשב ותאכל צהריים .לא נגעת באוכל
,נפרדים מלונגפלו דידס - - גאוותה של מנדרייק פולס
,כי לונגפלו הוא בחור כארז" "בחור כארז, בחור כארז
.אני לא מוצא אותו ?לא-
.חיפשתי בכל מקום
.הלכתי אפילו לביתו .הבית סגור ומסוגר
.כנראה שהתחרט
.הוא מלכתחילה לא התלהב מאוד .הרכבת באה-
.זוזו אחורה
.תראה ?מה-
.נגן הטובה ההוא
.טוב, עכשיו כבר ראיתי הכול
.שלום, גברת מרדית
!שלום, ג'ים
.שלום, חבר
.בחיי, יש לי המון חברים
?תשתה משהו .לא, תודה-
?תעשן סיגר .לא, תודה-
.אני במקומך לא הייתי דואג
מובן שהון גדול כזה ,בא עם אחריות גדולה
.אבל לא תחסר לך עזרה
.אז אל תדאג
.תשאיר לי את כל הדאגות
.אני לא מודאג בגלל זה ?לא-
תהיתי איפה ישיגו עוד נגן טובה .בשביל התזמורת
?שלום, ג'ון. איפה היית .בדיג-
.בוקר טוב, סיליה .בוקר טוב, מר סידר-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?איפה הם .מחכים לך במשרד השני-
.בוקר טוב, מר סידר .בוקר טוב-
.בוקר טוב, מר סידר
.בוקר טוב
.שלום, בנים .שלום ג'ון-
?אז איך הוא? מה קרה
.אין סיבה לדאגה
.הוא תמים כמו ילד .ג'ון. -סגור את הדלת-
תעלי בבקשה את גברת סידר .על הקו
.דבר, ג'ון ?מה קרה
,זה היה המעשה החכם בחיי .הנסיעה הזאת
,השגת... -לא, בודינגטון ,לא השגתי ייפוי כוח
.אבל אל תדאג, אני אשיג
שאלתי אותו אמש מה הוא חושב לעשות עם הכסף
?ומה לדעתך הוא אמר .מה? אני לא מעלה על דעתי-
הוא אמר שהוא מניח ?שייתן אותו. -ייתן אותו
.הוא בטח רפה שכל
.ובכן, ג'ון .צדקת בתחושתך
ג'ון, תרשה לי רק להגיד ...שלא נעמוד
.אני יודע, בודינגטון
לא נעמוד בביקורת חשבונאית .דווקא עכשיו
.חזרת על זה אלף פעמים .די
אבל אם הם הספרים ייפלו ...לידיים של מישהו
?זה עוד לא קרה, נכון
.אבל חצי מיליון דולר, בחיי ...לאן
?אתה מוכן להפסיק לדאוג
זה אני ששכנעתי את סמפל הזקן ?להעביר הכול לידינו, נכון
?מי השיג ממנו את ייפוי הכוח .נכון. ואני אשיג אותו שוב
אל תתרגש. הספרים האלה .לא יצאו מהמשרד הזה
.גולם .פשוט גולם
הדוד שלך משוגע, אם הוריש לו .את כל הכסף הזה
,אתה קרוב שלו לא פחות ?ומה קיבלת
.מה קיבלת? אני שואלת
.תפסיקי לצעוק
מה אני יכול לעשות ?שהדוד לא אהב אותי
.אמרתי לך להיות נחמד אליו
עשר שנים אנחנו מחכים .שהזקן יתפגר
.חשבנו שיהיו לנו חיים קלים .בטח, חיים קלים
,תשתקי. זה כבר אבוד .ואת נעשית מטרד
.זה בדיוק מה שאהיה: מטרד
אני אהיה מטרד .עד שאשיג חלק מהכסף הזה
.הוא חדשה מרעישה
מספיק שיקנח את האף .כדי שיהיה בחדשות
כשגולם כמוהו נופל על הון .זה סיפור לוהט
.אבל זה מוכרח להיות אישי .צריך למצוא זווית
?על מה הוא חושב
,איזו הרגשה זו ?להיות מיליונר
?הוא חושב להתחתן ?מה הוא חושב על ניו יורק
?הוא חכם? הוא מטומטם .יש מיליון זוויות
כבר שלושה ימים הוא כאן ?ומה הבאתם, בטלנים
כל טירון עם קצת שכל בראש .היה מביא יותר
.כן? עשינו מאמץ לגלות
?אני מדבר בקול רם מדי ?מעצבן מישהו
.אתה מכיר את קורני קוב
.הוא שומר עליו חזק .קוב-
.עזוב את קוב .תשתמש בשכל הפצפון שלך
,תמצאו משהו בעצמכם .מטומטמים מעורפלי מוח
עופו מפה, לפני שאגיד .מה אני באמת חושב עליכם
.החוצה
?לא שמעתי
...אמרתי שאתה .שהטיח מלוכלך
.גם את
,חשבתי שאפשר לסמוך עלייך .אבל נעשית גרועה כמו כולם
!תראה .הצלחתי
?מה נכנס בך, בייב
אני זוכר ימים שהיית מפוצצת את העיר הזאת
לפני שהיית נותנת לקוב .הנחות כאלה
.הוא לא יקבל ממני שום הנחות
.תקשיבי, בייב
,אם תביאי לי סיפור על הבחור ?תקבלי... -חודש חופש
.בתשלום
?בתשלום .כן-
תשאיר לי ארבעה טורים .בעמוד הראשון של מחר
.ככה מדברים, בייב
אשאיר לך .את כל העמוד הראשון
?מה את חושבת לעשות .לאכול צהריים-
זאת פעם ראשונה .שתופרים לי חליפה
.זו רק הצעה
,אני לא רוצה ללחוץ ,מר דידס
אבל אם תיתן לי ייפוי כוח .אנחנו נטפל בזה
.זה יחסוך לך הרבה הטרדות
כל נוכל בעיר .ינסה למכור לך משהו
.כן, הרבה כבר פנו .אנשים מוזרים מאין כמוהם
,אנשי מכירות, פוליטיקאים .שנוררים. כולם רוצים משהו
.לא היה לי רגע אחד לעצמי
ועוד לא ראיתי .את הקבר של גרנט
אתה מבין? הדוד שלך .לא הטריח את עצמו עם כאלה
.הוא השאיר את כל העבודה לנו
,הוא טייל רוב הזמן .עשה חיים
,כדאי לך לעשות כמוהו .מר דידס
,מלבד תפקיד עורך הדין שלי
אתה רוצה לטפל .גם בהשקעות שלי. -כן
,כלומר... -מעבר לשכר הרגיל שלך ?כמה זה יעלה
.שום כלום .לא אגבה תשלום נוסף
?זה כרוך בהרבה עבודה, לא
כן, אבל זה שירות נוסף
שפירמה כמו סידר, סידר, סידר .את בודינגטון נוהגת לתרום
.בודינגטון
מוזר. עוד לא מצאתי חרוז .לבודינגטון
האדונים מהאופרה עדיין מחכים .בחדר הישיבות, אדוני
,הם מאבדים את סבלנותם .אדוני
.באמת? שכחתי מקיומם ?מה לדעתך הם רוצים
דודך היה יושב ראש .מועצת המנהלים
הם ודאי מצפים .שתמשיך אותו
אני אגיד לשודדים האלה .להירגע כי אתה כבר בא
.תודה
כבר שלחת את המברק ?לג'ים מייסון
?ג'ים מייסון .אה, כן
,כלומר, לא שלחתי .אבל זה רשום אצלי. הנה
,ארתור עובד במפעל זמן רב" .נקודה
.לא ראוי לפטר אותו" "לונגפלו
.זה בסדר, תשלח אותו מיד
.אני לא רוצה שיפטרו את ארתור .בטח, בטח-
אנחנו לא רוצים .שיפטרו את ארתור
הוא היה התינוק האחרון .שאבי יילד, ארתור
,כדאי שתקדיש לזה קצת מחשבה ?מר דידס. -אה
.אני מדבר על ייפוי הכוח
.כן, כן .אני אחשוב על זה, והרבה
היה פה בחור בשם וינסלו .לא מזמן
גם הוא רצה לטפל בענייניי .בחינם
אני לא מבין למה כולם רוצים ,לעבוד בחינם, זה לא טבעי
אז אני מניח שכדאי .שאחשוב על זה עוד קצת
.זהו זה
אתה עובד הרבה ?כדי שיהיה לבן אדם חם, מה
.כן, אדוני
,מר הלר מבקש לראות אותך .אדוני
.הלר, אמרת? -כן, אדוני .אל תכניס אותו-
?למה לא? מי הוא
עורך דין שמייצג אישה .עם איזו תביעה לקבל את העיזבון
.תגיד לו שניפגש במשרד שלי
אם יש לו תביעה .מוטב שנפגוש אותו
.תכניס אותו
הוא יכול לגרום לך .הרבה צרות, מר דידס
?איך הוא יכול לגרום לי צרות .לא עשיתי דבר
חשבתי שאמרתי לך .לפנות אליי, הלר
,די נמאס לי מהתעללויות שלך ,מר סידר
ולא מעניין אותי .שאתה אדם חשוב
!מר דידס .אני מייצג את גברת סמפל
.גברת סמפל? -כן .הידועה בציבור של הדוד שלך
יש לה חזקה חוקית .על העיזבון
נשאיר לבתי המשפט להחליט .איזו חזקה יש לה
,לא תעז להגיע למשפט .ואתה יודע את זה
,אני משאיר לך את ההחלטה .מר דידס
אתה מעלה בדעתך שופט שלא יחוש אהדה כלפי אישה
שהקריבה את מיטב שנותיה ?לטובת זקן כמו דודך
?מה היא של הדוד, אמרת .ידועה בציבור-
.ונוסף לזה, יש ילד ?ילד-
?לדוד שלי .כן-
.זה נורא .צריך לדאוג למסכנה מיד
טוב לראות שאתה מוכן .לנהוג בהיגיון, מר דידס
אם היא אשתו
,כל הכסף צריך להגיע אליה .זה רק הוגן
.אני לא רוצה אף פרוטה ממנו
.אל תמהר להבטיח הבטחות .כדאי מאוד שתרד-
האנשים מהאופרה מתכוננים .לפצוח באריה של טירוף וזעם
.אני לא רוצה לעכב אותם עוד .הם אנשים חשובים
.בסדר גמור, אדוני .בבקשה, אדוני-
אבל אני לא יכול לרדת .בצורה כזאת. -בבקשה, אדוני
.אני רוצה שתתלווה אליי, קוב
.אני לא מכיר אותם
?אז מה אתה אומר, מר דידס ?אה-
?אתה תסלח לי, נכון .אני כבר חוזר
.בחיי, אני עסוק נורא
אנשי האופרה תמיד באים לכאן .לפגישות? -כן
?משונה. למה
למה העכברים ?באים לגבינה
ממה שהבנתי .הבחור ילדותי מאוד
אנחנו נשכנע אותו בלי קושי .לתת את כל הסכום
,הרי זה לא עניין גדול .רק 180 אלף דולר
.רעיון מצוין
יש לנו מזל שהצעיר .מגלה אהדה למוזיקה שלנו
הוא מנגן בטובה .בתזמורת העיירה
.הוא בא .טוב-
רבותיי, הסעיף הראשון על סדר היום
הוא בחירת יושב ראש חדש .למועצת המנהלים
כמחווה של רגש כלפי חבר ,שלא היה טוב ממנו לאופרה
,מר סמפל המנוח
אני חושב שאך הולם שאחיינו ,מר לונגפלו דידס
יהיה יושב הראש הבא. לכן .אני מציע למנות אותו לתפקיד
.אני מסכים
?כולם בעד .כן-
.בוצע
.ברכות, מר דידס ?אני יושב הראש-
.כן, כמובן .נבחרת
.אני יושב הראש .הפלגה נעימה-
.שב כאן, מר דידס
:ונעבור לסעיף הבא .הקראה של פרוטוקול הישיבה
.אני מציע לוותר על זה .אני בעד-
?כולם בעד .כן-
אני חושב שאפשר .לוותר על זה
אנחנו מוכנים .להקראה של דוח הגזבר
.אני מציע לוותר על זה .אני בעד-
?כולם בעד .כן. -בסדר גמור-
.עכשיו, רבותיי, לסעיף הבא .רגע אחד-
?מה עושה יושב הראש
.הוא מנהל את הישיבה .זה מה שחשבתי-
אבל אם אין לך התנגדות .אני מתעניין בדוח הגזבר
.אני רוצה לשמוע את זה
הגזבר מדווח על גירעון של .אלף דולר בשנה הנוכחית 180
גירעון? אתה אומר שהפסדנו ?הרבה כל כך
אתה מבין, מר דידס, האופרה .לא פועלת לשם הפקת רווחים
?לא? אז בשביל מה .זה מוסד אמנותי-
,אנחנו הבעלים של בית האופרה .לא? -כן
?ואנחנו נותנים מופעים .אנחנו מפיקים אופרות-
,אבל אתה גובים... כלומר .מוכרים כרטיסים? -כמובן
?וזה לא משתלם
.זה בלתי אפשרי .האופרה זה לא עסק משתלם
אז כנראה שאנחנו מציגים .את המופע הלא נכון
?הלא נכון .אין פה נכון או לא נכון
.אופרה זה אופרה
אני מניח שכן, אבל אני אישית לא מתלהב מניהול עסק
.שרק מפסיד כסף .זה מנוגד לשכל הישר
אגב, מאיפה יגיעו ?אלף דולר 180
.ציפינו שהם יגיעו ממך
?ממני .זה אך טבעי-
,תסלחו לי, רבותיי .אין בזה שום דבר טבעי
!היי, כבאיות
.חתיכת צופר
בקרוב תהיה במנדרייק פולס .אחת כזאת, עם צופר והכול
?איפה היינו
אתה מבין, מר דידס, אופרה .לא מנהלים כמו כל עסק אחר
,למה? -כי היא לא סתם עסק .זה הכול
,אולי מבחינתך ,אבל זה לגמרי עסק מבחינתי
אם אני צריך לפצות .על הפסד של 180 אלף דולר
,אם ההפסד הוא גדול כל כך .משהו לא בסדר
,אולי אתם מוכרים ביוקר ...אולי הסחורה לא שווה, אולי
.הכול יכול להיות .אני לא יודע
אתם מבינים, אני מצפה להועיל הרבה עם הכסף הזה
ואני לא יכול להרשות לעצמי .להשקיע בדבר שלא בדקתי
.זו החלטתי, בינתיים
להתראות ותודה שמיניתם אותי .ליושב ראש
רבותיי, תמצאו את מלחי ההרחה .בארון התרופות
אני מתנצל שעיכבתי אותך .כל כך
.אנשי האופרה האלה מוזרים .הם רצו שאתן 180 אלף דולר
?מה קורה עם זה, מר דידס .סירבתי להם, כמובן-
.אני מדבר על הלקוחה שלי .אה-
טוב, נצטרך לעשות משהו .בקשר לידועה בציבור הזאת
?תרצה זנבות הערב, אדוני
?מה? טוקסידו .זה בשביל נגני רחוב
?אתה רוצה שאנשים יצחקו עליי
.בחיים לא לבשתי משהו כזה .כן-
.להתראות ותודה .שלום שלום-
.הוא רוצה שאלבש טוקסידו
אנחנו לא רוצים להיראות ?חמדנים, מר דידס. -אה
אנחנו לא רוצים .להיראות חמדנים, אמרתי
.אה, זה
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אני עוזר לך, אדוני
קום. אני לא רוצה שיחזיקו לי .את שולי המכנסיים
.קום משם .כן, אדוני-
תתאר לעצמך. מחזיק לי .את שולי המכנסיים
הגברת סמפל זכאית לפי חוק .לשליש מהעיזבון
,ושלא תרד יותר על הברכיים .הבנת? -כן, אדוני
?סליחה, מה אמרת
גברת סמפל זכאית .לשליש מהעיזבון
שליש. זה יוצא ?כשבעה מיליון דולר, לא
...טוב, אנחנו .לא ציפינו לסכום גדול כזה
אני בטוח שאני יכול לשכנע אותה .להתפשר על מיליון
,אם אתה רוצה לדבר פשרה, הלר .דבר איתי במשרד שלי
.אני לא אעשה שום דבר כזה
.נכון מאוד .אל תלך למשרד שלו
,אתה הולך רק למקום אחד .וזה החוצה
.אתה עושה טעות, מר דידס .שום טעות-
הפרצוף שלך לא מוצא חן בעיניי ,וחוץ מזה
יש משהו מפוקפק במי שמוכן להסתפק במיליון דולר
אם הוא יכול לקבל .שבעה מיליון
,מפתיע אותי שמר סידר ,שאמור להיות אדם חכם
.לא הבחין בזה .רגע אחד, חבר-
יש דבר אחד נחמד :בלהיות עשיר
אתה מצלצל בפעמון .ודברים קורים
כשהמשרת יבוא אני אבקש ממנו .שילווה אותך לדלת
הרבה אנשים .לא יודעים איפה היא
.הקשיחות לא תועיל לך
.לא יצא לך מזה כלום !יש לנו מכתבים
?תראה למר הלר את דלת הכניסה .כן, אדוני-
,עכשיו תקשיב: אין שום אישה אין מכתבים
,ואני חושב שאתה נוכל .אז כדאי לך להיזהר בצעדיך
.אני לא יכול להתאפק יותר .כבש נשך זאב. נהדר
.זה רק שכל ישר
,גם אני לא יכול להתאפק .מר דידס
יהיה לי קל מאוד .בתוך עורך הדין שלך
,עוד לא נעשית עורך הדין שלי .מר סידר
לא לפני שאגלה .מה קורה אצלך בראש
אולי תביא הנה בזריזות את .ספרי החשבונות, שאראה אותם
.כן, כמובן. אם אתה רוצה .אבל תצטרך להיות מוכן לזה
.עבודה כזאת נעשית שגרתית
,אם היא תתחיל לעצבן אותך .תודיע לי
.שלום, מר דידס
.שלום, אדוני
אפילו הידיים שלו .שמנוניות
?מה עם הערב ?מה תרצה בתור בידור
?בידור
,לדוד הייתה חולשה לשחרחרות .גבוהות ובנויות לתפארת
איך תרצה את שלך? שחרחרה ,או בהירה, גבוהה או נמוכה
,שמנה או רזה ?קשוחה או ענוגה
?על מה אתה מדבר .נשים-
?היו לך כאלה .אה-
,תגיד מה הרעל שלך .אני אשיג לך אותו
.בהזדמנות אחרת, קוב .בהזדמנות אחרת
.בסדר, אתה הבוס
,כשהדם שלך יתחיל לרתוח .תן צעקה. להתראות
הוא מדבר על נשים .כאילו הן פרות
.איש איש וטעמו, אדוני
,תגיד לי, וולטר
הסיפורים האלה, שאני שומע ?על הדוד שלי, הם אמת
ובכן, לפעמים הוא הביא הביתה .לא פחות מ-20 בבת אחת
?20 ?מה הוא עשה בהן
את זה מעולם לא הצלחתי .לגלות, אדוני
?היי! אתה יוצא
?כן. אסור לי .כן-
.אל תצא בלי להודיע לנו
?מי אתם .שומרי הראש שלך-
.אה, נכון
כן. מר קוב אמר לשבת לך על הזנב .ולא להרפות בשום מקרה
נחמד מצדו, אבל אני לא רוצה שיישבו לי על הזנב
.ולא ירפו בשום מקרה
.מצטער, פקודה זו פקודה .ככה? -כן, אדוני-
אנחנו נעיר אותך בבוקר .ונשכיב אותך לישון בלילה
.אבל זה בסדר .מה שלא נראה, לא ראינו כלום
?ראית .יהיה כיף-
.יש אנשים שאוהבים את זה
אתם מוכנים לעזור לי במשהו .לפני שנצא? -בטח
.תסתיר אותו, אידיוט .לשירותך
.יש בחדר ההוא ארגז מטען שלי
?אתם מוכנים להוציא אותו .בהחלט-
.בעונג רב
!היי, היי
.אנחנו שומרי הראש שלך
.לא עושים דבר כזה !אנחנו שומרי הראש שלך-
!היי
.הנה הוא
.כן, זה הוא ?מי-
תיכנסו להיכון עם המצלמות .ותעקבו אחריי
?מה את חושבת לעשות
לא משנה. תעקבו אחריי .ותתפסו כל מה שאפשר
.זה בטח אותו תכסיס ישן
.היא משוגעת, אני אומר לך .נכון-
.התעלפת
?באמת .אני מצטערת
?אני יכול לעזור לך
.לא, לא. תודה .יהיה בסדר
.תראי, זה הבית שלי
...בשמחה .לא, באמת, אני אהיה בסדר-
?מה קרה
.טוב, כנראה שהלכתי יותר מדי .חיפשתי עבודה כל היום
.וגם מצאתי .אני מתחילה מחר
.היית טוב אליי מאוד .תודה רבה
!מונית
היי, טמבל! סע אחרי המונית ?שהם תפסו, בסדר
.מהר! תן גז
!קדימה, קדימה !סע מהר-
,מסעדת טוליו - - ארוחה ספרותית
?את מרגישה טוב יותר
.זה טעים כל כך
מר דידס, אני לא יודעת .איך להודות לך
.ספרי לי עוד על עצמך
.טוב, סיפרתי כמעט הכול
ההורים שלי גרים בעיירה קטנה .ליד הרטפורד
,אני כאן לבדי .משתדלת לקיים את עצמי
.אני אף אחת, בעצם
.זה היה מקסים .תודה
?היית גברת במצוקה, נכון ?מה-
.שום דבר !מלצר
?מישהו הגיע ?אה-
.לא מישהו חשוב
?תזכור להצביע עליהם, נכון .כן-
.גם אני כותב, שתדע
.אני כותב שירה
?הייתה לך תקופה מלהיבה, לא
,כל הפגישות, העסקאות .אנשי החברה הגבוהה
?נהנית .לא-
.כלומר, עד שפגשתי אותך .איתך אני דווקא אוהב לדבר
תארי לעצמך, גיליתי אותך .ממש על סף ביתי
.ברוקפילד נכנס כרגע ?מי? המשורר? איפה-
.ליד השולחן הגדול והעגול .זה שדומה לפודל
.תראי! הנה ברוקפילד, המשורר ?באמת-
.סליחה
,לונגפלו דידס, יורש ההון של סמפל .רוצה להכיר אותך
.אה, כן, קראתי עליו
הוא כותב שירה .על גלויות ברכה
.בואו נזמין אותו לשולחן
.נוציא מזה כמה צחוקים .נהיה משעמם פה
.תמיד משעמם פה
.אני אביא אותו .טוב מאוד-
.מר הנברי, מר מור, ביל
תכירו את מר דידס ואת ארוסתו .ממנדרייק פולס
.נעים מאוד .שלום-
יפה שהזמנתם אותנו .לשבת איתכם
אצלנו בעיירה אין הזדמנות .לפגוש אנשים מפורסמים
.מלצר! תן קצת שירות !כן-
.תסדר לגימה למר דידס
.הוא משורר .תשתה משהו
.לא, אני לא רוצה .תודה
.את מוכרח לשתות .כל המשוררים שותים
ספר, מר דידס, איך אתה כותב ?את השירים שלך
אנחנו האמנים מתעניינים מאוד .זה בשיטותיו של זה
כן. אתה מחכה להשראה ?או שאתה פשוט מסתער
.ובכן, אני לא
,מר מורו שלנו, למשל .פשוט מסתער! -כן
על זה מתלוננים .המו"לים שלי
,הקוראים שלך לא מתלוננים .מר מורו. -תודה, תודה
?ומה איתך, מר דידס
.טוב אני כותב לפי הזמנה
האנשים שאני עובד אצלם אומרים לי מה הם רוצים
ואני הולך לעבוד !וכותב את זה. -מדהים
!גאוני .כן-
יש משהו מיוחד שאפיין אותך ?בשעת יצירה
.אני מנגן בטובה
אני מנגן במפוחית ,כבר 40 שנה
.זה לא עזר לי בכלום
,יש לך במקרה אחת בכיס ?מר דידס
?מה? טובה
.לא, גלויה עם אחד השירים שלך .אה, לא-
אתה אומר לי שאתה לא מסתובב .עם כיס מלא בהן? -חבל מאוד
.קיוויתי שתיתן לי אחת עם חתימה .גם אני. -בטח-
חכו רגע. מר דידס .יכול לדקלם לנו אחת
.כן .רעיון מעולה
שום דבר לא ישווה למשורר .שמדקלם את שיריו
,אולי את השיר על יום האם .מר דידס. -בדיוק
תן לנו אחד שימעך את הלב .האמריקאי השברירי. -כן
.נראה לי שהבנתי את הרעיון
.נראה לי שהבנתי למה הוזמנתי .כדי לעשות צחוק ממני
.לא, לא .שטויות-
.תראו, הוא חם מזג ?כן-
?ואם כן? מה הבעיה
קל ללעוג למישהו .כשאדישים לזה שייפגע
,אני חושב שהשירים שלך נפלאים ,מר ברוקפילד
.אבל התאכזבתי ממך
אני מבין שאני נראה לכם ,משונה
אבל אם תבואו למנדרייק פולס ,תיראו לנו לא פחות משונים
רק שלא יצחקו עליכם וייתנו לכם .להרגיש שאתם מגוחכים
.כי זו התנהגות לא יפה
,אני מניח שזה באמת מצחיק ,לכתוב שירים לגלויות ברכה
אבל המון אנשים חושבים .שהם שירים טובים
בכל אופן, זה הכי טוב .שאני יכול
.תסלחו לי, אנחנו הולכים
אני מניח שגיליתי שמפורסמים .יכולים להיות אנשים קטנים
.הוא רותח .עוד דבר אחד-
אלמלא מיס דוסון ,שנמצאת כאן איתי
הייתי מן הסתם מפגיש .את הראשים שלכם בנגיחה
.אין לי התנגדות
.אז אולי באמת אעשה את זה
!רגע אחד !לא עושים דבר כזה
!תגלית
.הצידה, הצידה .זוזו
.הצידה, הצידה
שמע, חבר. שכחת אותי .ואני מרגיש מודר
?תקע פה אחת, טוב
,תנחית אחת פה למטה .אבל חזק
.לא צריך, פרקתי
שמע, ההבדל בינם לביני הוא .שאני יודע מתי לכלכתי
קח אותי לדוכן העיתונים הקרוב
ואני אוכל חבילה שלמה .מהגלויות שלך
.כמו שהן, לא מבושלות
איזה פיצוץ נפלא .של בלונים נפוחים
.חבר, הוספת לחיי עשר שנים
משורר עם שמאלית חזקה .ומכת וו בימנית. מעדן
,אתה אורח שלי מהיום והלאה
לנצח ועוד יום .ואפילו מעבר לזה
תודה, אבל מיס דוסון ואני .יוצאים לראות אתרי תיירות
.בסדר גמור, נהדר
זה עתה הראית לי מחזה שאין מלבב ממנו
.ואני רוצה להחזיר לך טובה
קפוץ על מרבד הקסמים של ההודיה שלי
ואראה לך מראות .שלא ראית כמוהם
הייתי רוצה לראות את הקבר .של גרנט ואת פסל החירות
,אתה תראה לא רק אותם לפני שהערב יגיע למחציתו
תספיק להישען על המגדל הנטוי ,של פיזה
,תטפס על הר אוורסט
,אני אראה לך את הפירמידות ,את כל הפירמידות הקטנות
.תדלג מספינקס לספינקס
שמע, מתחשק לך לצאת ?להילולה אמיתית בטעם של פעם
?הילולה
כן. אני מדבר .על הדבר האמיתי
תשחק איתי בשיחות סלון
ואני אציג אותך לכל שנון .ולכל רפה שכל בניו יורק
נעשה כזה טורנדו ,שלידו ייראה עומאר כיאם
,המשורר והפילוסוף הפרסי .כמו אנמי שניזון מחלב עזים
.נשמע משעשע .משעשע? בחיי, תודה-
אני אסדר לך הוללות שתחיה בזיכרונך
.כמו שכיית חמדה ואושר לנצח
!בוי .את הכובע שלי, בבקשה
!אילו זמנים, אילו מנהגים !הו, בכחוס
.הו, אתה שיכור .הו, את צודקת-
נראה לי שאם נלך איתו ?נראה דברים, אה
.כן, נראה לי שכן
אני מנגן בטובה'" .'וזה עוזר לי לחשוב
זו אחת האמירות המדהימות" ,הרבות שהשמיע לונגפלו דידס
הסינדרלה החדשה בצורת גבר" ,בניו יורק
,שבא אמש להוכיח שדודו" ,מ' ו' סמפל המנוח
,שממנו ירש 20 מיליון דולר"
היה חובבן גמור באמנות הבוקסים" ."באוזן של העיר
.סינדרלה בצורת גבר
.חזיז ורעם, בייב .יוצא מן הכלל
,זה הצריך הרבה יכולת משחק ?תאמין לי. -באמת
הייתי הנערה התמימה .החביבה בעולם
?הוא באמת כזה תמים
.הוא הדבר האמיתי .לא עושים יותר כאלה
.סינדרלה בצורת גבר
בייב, הצמדת לגולם הזה כינוי .שיישאר איתו כל חייו
את מתארת לעצמך את הפרצוף ?של קוב כשיקרא את זה
,אם יכולנו למכור כרטיסים .היינו מתעשרים
?איך השגת את התמונה
.אמרתי לבנים לעקוב אחרינו .נפלא-
בשתיים לפנות בוקר" עצר מר דידס את התנועה
כשהאכיל סוס" .בדונאטס מלוא השקית
:כשנשאל לפשר מעשיו, ענה"
רציתי לראות כמה דונאטס" יאכל הסוס
."לפני שיבקש כוס קפה"
.נהדר
?מה קרה אחר כך .אני לא יודעת-
הייתי צריכה להתחפף .כדי להספיק לכתוב את הסיפור
,הוא היה שיכור כל כך .שבכלל לא הרגיש שהלכתי
?מתי תיפגשי איתו שוב
.הערב, אולי .אני אתקשר אליו בצהריים
.בשעת ארוחת הצהריים שלי
.אני קצרנית, לידיעתך .מרי דוסון
.את גאונה, בייב .גאונה
אפילו עברתי לדירה ,של מייבל דוסון
למקרה שקוב הרחרחן .יתחיל לבדוק
.טוב. טוב מאוד
.תישארי שם .אל תראי את הפרצוף שלך כאן
.אספר לכולם שיצאת לחופשה
הם לא ידעו מאיפה באים .הסיפורים האלה
.תיצמדי אליו, בייב
את יכולה להוציא ממנו סיפור בלעדי .כל יום במשך חודש שלם
.בשאר העיתונים ישתגעו
.בייב, יכולתי לנשק אותך .לא ולא-
.הסכמנו על חופשה של חודש .בטח-
.בתשלום
.את תקבלי אותה, בייב .את תקבלי אותה
.מר דידס .מר דידס, אדוני
.אתה מוכרח לקום .כבר מאוחר
?אתה וולטר, נכון .כן, אדוני-
.רציתי להיות בטוח
,אם תרשה לי, אדוני .התהוללת כהוגן אמש, אדוני
?הוללות .אתה טועה, וולטר
,התחלנו בשתייה רצינית .לא הגענו להוללות
.כן, אדוני
?מה זה
.קוקטייל צדפות, אדוני
?קוקטייל צדפות .כן, אדוני-
זה יגרום לך .שהראש פחות נפוח
?מיס דוסון כבר התקשרה
?מיס דוסון, אדוני
.לא, אדוני .מיס דוסון לא התקשרה
.היא אישה במצוקה .היא לא רצתה שאעזור לה
.גאה מאוד, אני אוהב את זה .גם אני, אדוני-
.כדאי שאתקשר אליה ואתנצל
אני לא זוכר שלקחתי אותה הביתה .אתמול בלילה
הייתי אומר שאתה זוכר מעט מאוד .ממה שקרה אתמול בלילה
?על מה אתה מדבר .אני זוכר הכול
.תן לי את המכנסיים
כתבתי את מספר הטלפון שלה .על חתיכת נייר
.אין לך מכנסיים, אדוני
.חזרת אמש הביתה בלעדיהם
,מה עשיתי? -לאמיתו של דבר .חזרת הביתה לא לבוש
.היית לבוש בתחתוניך
.כן, אדוני
.אל תהיה טיפש, וולטר
לא יכולתי להסתובב ברחובות .בלי בגדים
.היו עוצרים אותי
,זה מה שאמרו שני השוטרים .אדוני
אילו שני שוטרים? -אלה .שהביאו אותך הביתה, אדוני
הם תפסו אותך ואדון נוסף
צועדים הלוך ושוב ברחוב !וצועקים: "בחזרה לטבע
בגדים הם החולי .של הציוויליזציה
"!בחזרה לטבע
שמע, וולטר, אם יתקשר מורו .אחד, תגיד שאני לא בבית
...הוא אולי סופר גדול, אבל .אני חושב שהוא משוגע
.האיש משוגע, וולטר .כן, אדוני-
...אגב, איך .הברך-
,אבל איך אנעיל את נעל הבית ?אדוני
.כן, אדוני
...סלח לי, אדוני, אבל ?מצאת בכלל מה שחיפשת, אדוני
חיפשת? -עשית עליי חיפוש .כל הלילה, אדוני
.חיפשת בכל הכיסים
אמרת שחיפשת חרוז .לבודינגטון
.עדיף שתביא לי קפה .טוב מאוד, אדוני-
.אבקש את סליחתך .הגיע מברק בשבילך, אדוני
.אביא לך קפה שחור, אדוני
?ראית מה כתוב בעיתון .ארתור רוצה לפרוש-
?ארתור? מי זה ארתור
.פקיד המשלוחים במפעל הנרות
הוא דורש העלאה של שני דולרים .ואם לא, הוא מתפטר
?מה אכפת לי מארתור
?ראית מה כתוב בעיתון ?איך זה הגיע לשם
?מה עשית אתמול בלילה ?עם מי דיברת
?ומה עשית לשומרי הראש
.הם התפטרו הבוקר .אמרו שסגרת אותם בחדר
.הם התעקשו לעקוב אחריי ?מה לדעתך עושים שומרי ראש-
סינדרלה מן יצא להתפרע ,מה זה אומר ?"סינדרלה בצורת גבר"
שכיר עט מעיירה מראה לעיר גדולה איך עושים צחוקים ?הסיפורים נכונים
.סינדרלה מן ?מה הם רוצים להגיד
הם ידביקו לך כל כינוי .אם רק תיתן להם הזדמנות
.הם סימנו אותך בתור שה תמים
נראה לי שאגש לשם
.ואתקע לעורך אחת באף .אתה לא תעשה את זה-
שיהיה לך ברור: לתקוע לאנשים באף .זה לא פתרון לשום דבר
.לפעמים זה הפתרון היחידי
.לא אם הם עורכים .תאמין לי
.לא לעורכים
...אם הם חושבים לצחוק עליי .תקשיב. תקשיב, לונגפלו-
.יש לך שכל בראש, ילד
אתה תסתדר מצוין אם רק תרסן ,את התוקפנות ותסתום את הפה
.אל תדבר עם אף אחד
כלבי הציד של העיתונים .מחפשים אותך
?אבל מה עם הסינדרלה מן .זה התפקיד שלי-
אני אטפל בזה. אני לא אתן ,לדברים האלה להגיע לעיתונים
.אם תעזור לי
אבל אני לא יכול לעזור .אם תלך ותדבר עם אנשים
,תבטיח לי שתיזהר ?מהיום והלאה
מה? כן, אני מניח .שאני מוכרח. -תודה
,אם אתה מרגיש שהבניין רועד
סימן שהכנסתי מכה פיצוץ .לעורך
.קוב צודק .עדיף שלא אדבר עם אף אחד
.מיס דוסון בטלפון, אדוני
?מי? מיס דוסון .כן, אדוני-
.מצוין. אני אדבר איתה .תן לי את הטלפון. מהר
.מרגע זה והלאה אדבר רק איתה
ממש נחמד מצדך .להסכים לסייר איתי
.אני נהנית מזה .האקווריום היה שיגעון-
,אם היית גרה בניו יורק .הייתי מבקר שם כל יום
.אני בטוח שזה מה שאת עושה
הייתי הולכת ברצון, אבל .יש לי עבודה לקחת בחשבון
היי, אוזניים גדולות! תישאר .אחרי האוטובוס. -תירגע
עושה רושם שלא תשיג .שום תמונה הערב
בייב צריכה לדאוג .שהוא ישתכר שוב
,שמעת משהו חדש? כלומר ?קרה משהו מלהיב בזמן האחרון
.בטח .הכרתי אותך
?מה קורה עם האופרה
.אה, זה .קיימנו עוד ישיבה
...אמרתי שאמשיך כיושב ראש .אני יושב הראש, את יודעת
.כן, אני יודעת
אז אמרתי שאמשיך איתם אם יורידו מחירים
.ויצמצמו הוצאות ושידורים
?ומה הם אמרו
.בחיי, את יפה הערב
?מה הם אמרו? -אה .טוב, הם אמרו לי שאני משוגע
אמרתי שאני רוצה לנהל אותם .כאילו זו חנות מכולת
?מה הם מתכוונים לעשות
?את תמיד הולכת באותה תסרוקת .איזה צחוק-
סינדרלה מן הטמבל. -ברצון .הייתי מעלה אותו בחכתי
אל תדאגי, מישהי בטח .כבר התלבשה עליו
אם הן היו גברים, הייתי מפגיש להן .את הראשים בנגיחה
?ראית את העיתונים .כן-
,זה מה שאני אוהב בך .את מתחשבת ברגשות האדם
ברצון הייתי ניגש למערכת
ותוקע אחת באף .למי שכותב את החומר הזה
.סינדרלה מן
נראה לי שמהר מאוד .כולם יקראו לי סינדרלה מן
אתה רוצה ללכת ברגל .את שאר הדרך? יהיה נעים לצאת
.כן .כן, בוא-
!היי, חכמולוגים .הוא יורד
.היי, תעצור בצד .מהר. בסיבוב
בוא כבר. אתה לא רוצה ?לראות את זה
.תשטפו את העיניים .הקבר של גרנט
.זה פה? היי, פרצוף עכבר .הקבר
.הגעת, זה קבר גרנט .אני מקווה שלא תתאכזב
.הוא נפלא
.רוב האנשים מתאכזבים מאוד ?אה-
אני אומרת שבשביל הרוב .זה שום כלום
.תלוי מה הם רואים
?נשמע. מה אתה רואה ?אני-
אני רואה ילד מחווה קטנה .באוהיו נעשה חייל גדול
.אני רואה אלף חיילים צועדים
,אני רואה את הגנרל לי נכנע .שבור לב
ואני יכול לראות ,את תחילתה של אומה חדשה
.כמו שאמר אברהם לינקולן
ואני רואה את הילד מאוהיו .מושבע לנשיא
דברים כאלה יכולים לקרות .רק בארץ כמו אמריקה
.תסלחי לי
.אני מצטערת, מר הופר .מר סידר לא עונה לטלפון
,אני מצטערת. -תגידי ?מה קורה במשרד של הבוס
לך תדע, שלושת הסידרים וב' הקטן .סגורים שם יותר משעה
,אני לא רוצה לדבר בחריפות .ג'ון, אבל... -כן, אני יודע
עבר שבוע .וטרם השגנו ייפוי כח
.כן, אבל אמרת... -אז אמרתי ?אני לא יכול לחנוק אותו, מה
מגוחך שנער כזה .מדאיג אותנו
.תקרא מה כותבים עליו .סינדרלה מן
.הוא משתולל כמו מטומטם
.בדיוק מה שאמרתי לאשתי .לא מעניין מה אמרת לאשתך-
כן? -בני הזוג סמפל .עוד מחכים
.אין מה לעשות .שיחכו
האנשים האלה באו לבקש פגישה ?כל השבוע. -מי הם
.קרובי משפחה של סמפל הזקן
לא מפסיקים לטרטר .שיש להם ערך כמטרד
.ערך כמטרד
,הם אומרים שאלמלא דידס .כל הכסף היה שלהם
.ערך כמטרד
.אולי באמת יש להם .אולי יש להם
.את מר וגברת סמפל, בבקשה
.שלום לכם
...חיכינו .אני מתנצל מאוד על העיכוב-
.נעים מאוד, אדוני
,אני לא מבין את המזכירה שלי .למה היא נתנה לכם לחכות
.תביא להם כיסאות .מהר
?תעשן סיגר, מר סמפל .תודה-
.זה הטיימס סקוור
?במרחק יריקה, מה .תנסה-
.יש פה רוח
,הכתבות עליך מדאיגות אותך .מה? -הפסקתי לדאוג
אני מניח שימשיכו לכתוב .עד שיימאס להם
,את לא מאמינה במה שכותבים ?נכון
הם עושים את זה רק כדי .למכור עיתונים. -כן, כנראה
אבל מה שמתמיה אותי
זה למה אנשים נהנים כל כך ?לפגוע זה את זה
למה שלא ינסו לחבב זה את זה ?מפעם לפעם
?נלך
.הנה מקום נחמד
?כן. איך לא .אין צלמים בסביבה
אתה יודע, בפגישה הראשונה .אמרת משהו שחשבתי עליו הרבה
?מה .אמרת שאני אישה במצוקה-
.אה, זה
?למה התכוונת .לשום דבר מיוחד-
...יש לך ?את מאורסת או משהו
?לא, ואתה .לא-
,אתה לא יוצא הרבה עם בחורות .מה? -לא
?למה .אני לא יודע-
בטח הכרת המון נשות חברה .נפלאות מאז שהגעת לכאן
?הן מוצאות חן בעיניך
לא פגשתי אף אחת .שחיבבתי במיוחד
נראה שכולן לוקות בעוויתות .ותנועות משונות
.חוץ ממך, כמובן
.האנשים כאן משונים
,הם מתאמצים כל כך לחיות .שהם שוכחים איך חיים
אתמול בערב, אחרי שנפרדנו ,הלכתי לי
הסתכלתי בבניינים הגבוהים .וחשבתי על מה שאמר תורו
,בנו פה הרבה ארמונות פאר
אבל שכחו לגדל אצילים .שיגורו בהם
אני מעדיף .את מנדרייק פולס
.גם אני באתי מעיר קטנה ?באמת-
,קטנה כמו מנדרייק פולס ?בחיי, מה יש להגיד-
.זו עיירה קטנה ויפה
שורה של עצי צפצפה .נטועה לאורך הרחוב הראשי
מפיצים ניחוחות .כאילו כרגע יצאו מהאמבטיה
לעתים תכופות אני חושבת .לחזור לשם. -באמת? -כן
,היה לי כיף שם .כשהייתי ילדה קטנה
.אהבתי ללכת לדוג עם אבא שלי
.אתה יודע משהו? מוזר .הוא דמה לך מאוד, אבא שלי
.הוא גם דיבר כמוך
לפעמים הוא נתן לי להחזיק .את החכה בזמן שהיה מעשן
.היינו יושבים ככה שעות
,אחרי זמן מה, בלי סיבה
הייתי קמה, מנשקת אותו .ויושבת בחיקו
הוא לא דיבר הרבה, אבל
אני זוכרת שפעם אמר: "מה ."שלא יקרה, חומד, אל תתלונני
הוא נשמע כמו אדם .שכדאי להכיר
.גם הוא ניגן בתזמורת העיירה
.באמת? אני מנגן בטובה .כן, אני יודעת-
?במה הוא ניגן .בתופים-
.הוא לימד אותי קצת ?באמת-
אני יודעת לתופף .את סוואני ריבר
?רוצה לשמוע .בטח-
,שם על גדת נהר הסוואני" .הרחק הרחק מכאן
,לשם רוצה הלב לחזור" ."שם יושבים זקניי
אפשר לחשוב .שאתה טוב יותר
בטח. אני יכול לשיר .את ההומורסקה של דבוז'אק
אני מוכנה להתערב .שאתה לא מכיר את המנגינה
.בטח מכיר .תראי
תתופפי את שלך ואני אפזם .את ההומורסקה איתך
.חסר לך שתזייף
.אולי הם רוצים רביעייה .שקט-
?מוכן .כן-
,שם על גדת נהר הסוואני" .הרחק הרחק מכאן
,לשם רוצה הלב לחזור" .שם יושבים זקניי
,העולם כולו עצוב ועייף" .לאן שלא אשא את רגליי
.רגע !כבאית
.רגע! אני רוצה לראות אותם בפעולה ?חכי לי, טוב
.עושה רושם שהערב לא יתבזבז
.שלום לך ?מה אתה רוצה
,אני קפטן דידס
,מפקד כבאי האש המתנדבים .מנדרייק פולס
.שלום, קפטן .בנים, תכירו את הקפטן
!היי
'לונגפלו דידס, 'סינדרלה מן"
נתן אתמול אחת בשיניים למפקד" "...של כבאי ניו יורק
?מה קרה, חומד .לא קרה כלום-
?מה יש לך, חומד .משהו מטריד אותך
.זה כלום
,החושים שלי, שלא מכזיבים .אומרים שהתקלקל לך התבשיל
.אל תדברי שטויות
?לא התקדמת הרבה, מה .פה היית לפני שעה
בואי נסגור את החנות .ונרד לג'ו
.החבורה מחכה לנו
אני לא מצליחה .לכתוב את זה, מייבל
אני לא יודעת .מה קורה לי
.הלו? כן, היא כאן ?מי רוצה אותה
.מי? אה, כן .כן. רק רגע
.זה הוא
...איך-קוראים-לו .סינדרלה מן
.הלו .לא הצלחתי לישון-
.התחשק לי לדבר איתך .מפריע לך? -בכלל לא
.גם אני לא נרדמתי
רציתי להודות לך שוב .על זה שיצאת איתי
?מה זה
אני לא יודע מה הייתי עושה .בלעדיך
את מפצה על כל המזויפות .שהכרתי
.נעים לשמוע .תודה
את יודעת מה אני עושה מאז .שחזרתי הביתה? עובד על שיר
.הוא עליך
,לפעמים קשה לי להגיד דברים .אז אני כותב אותם
.אשמח לקרוא אותו, מתישהו
אולי אספיק לסיים אותו .לפני שנתראה
?נתראה בקרוב
.בחיי. נפלא .לילה טוב
מייבל, או שהוא האידיוט הכי מטומטם בעולם
,או שהוא גדול הדור .אני לא מצליחה לפענח אותו
.העליתי אותו על מוקד .זה כבר קרה לאחרים לפניו-
?למה ?למה אנחנו עושים את זה
?נעשית עיתונאית מצליחה, לא ?כן, ומה אחר כך-
.לכי תדעי .תשאלי את הצוענים
,יש פה בחור טוב ורענן .ולנו הוא נראה חריג
את יודעת מה הוא אמר לי ?הערב
שכשהוא יתחתן הוא רוצה לשאת את כלתו בזרועותיו
.וכך לחצות את סף ביתם .הוא תימהוני-
?באמת .כן, גם אני חשבתי
.ניסיתי לצחוק ולא הצלחתי .זה נתקע לי בגרון
די כבר. בגללך אתחיל שוב .לחשוב על צ'רלי
.יש בו טוב, מייבל
?את יודעת מה זה ?אה-
.כמובן שלא .שכחנו מה זה
אנחנו עסוקים מדי .בהתחכמויות
עסוקים מדי בתחרות מטורפת .על כלום
.סליחה, אדוני
?אה-
.מדאם פומפוני בטלפון
?מי .מדאם פומפוני-
היא אומרת שקבלת הפנים .מוכנה
מה פתאום אתה נכנס ?בזמן שאני מנגן
.אבל היא בטלפון, אדוני .החוצה-
.אתה מקבל נפנוף באצבע
!החוצה
!עמוד
!היי
?שמעת ?את מה, אדוני-
.זה הד, אדוני
.תנסה אתה
?אני, אדוני .כן-
.חזק יותר
.עכשיו אתה ?אני, אדוני-
.חזק יותר
.תנסה אתה
.כולם יחד
.תלמדו מזה לקח
.תחזרו לחדריכם .שניכם
.סינדרלה מן: אוכל אש דמוני - - הכה צלם
סינדרלה מן - - מכניס רפורמה באופרה
סינדרלה מן - - מארח בביתו
מדאם פומפוני, זמרת האופרה" ,הידועה
תשיק את הקריירה החברתית" .של דידס
הערב תיערך קבלת פנים" "בביתו
.שלום, יקרה! כמה טוב שבאת !מדאם פומפוני-
איפה הוא? אני מתה לראות .את סינדרלה מן
.שקט .הוא עוד ישמע אותך
,גם אם הוא ישמע .הוא לא יבין
!מדאם פומפוני
שמעתי שהוא עוד מאמין .בקיומו של סנטה קלאוס
השאלה היא אם הוא יהיה .סנטה קלאוס
כולן מוכנות עם הנעליים ?לקראת סינדרלה מן
.בטח! -הנה
עם 20 מיליון דולר .הוא לא צריך להיות יפה
הוא לא יסבול עוד הרבה .את פומפוני מכרכרת סביבו
יקירתי, שמעתי שהוא מצליח .לחשוב רק כשהוא מנגן בטובה
.את טיפשה, בייב
אני לא אעמוד .בעוד פגישה איתו
.בריחה זה לא פתרון
?מה להגיד לו אם יתקשר
תגידי שנאלצתי לעזוב ,בפתאומיות
שקיבלתי עבודה .איפה שהוא בסין
את מתנהגת .כמו ילדה קטנה
?מה אני יכולה לעשות
.אי אפשר להמשיך ככה .הוא יגלה מתישהו
את זה לפחות .אני יכולה לחסוך לו
?איפה כולם
.קדימה, בייב .הארטילריה מוכנה
.שוב שני הקוצים בתחת האלה
,חבל שלא היית היום במשרד .בייב
.מק שוב זרק החוצה את קוב
.איך שהוא רתח
.רגע אחד .אתה לא מקבל
רק כוסית אחת קטנה .כדי להתכונן לצילומים
.אנחנו לא יוצאים הערב
.חשבתי שקבעתם .זה התבטל-
.הוא עושה מסיבה בביתו
?מה יש לה עכשיו
לא היית מבין גם אם הייתי .מציירת לך תרשים
רוצו לכם לדרככם .עם המצלמות הקטנות שלכם
מה זה? לזרוק אותנו מכאן .נעשה הרגל קבוע שלך
?מרי דוסון כאן .אני לונגפלו דידס
.כן, כמובן !לונגפלו דידס
.תיכנס
.תיכנס, בבקשה
?את מייבל אחותה, לא ?אה-
.כן. כן, כמובן .אחותה
.כן .אני אחותה המון זמן
?היא בבית .כן-
?מה ?מרי בבית-
.מרי. אה, כן .כן, כמובן
.אני לא בטוחה שהיא בבית .אני אבדוק
.הנה היא. כמובן שהיא בבית .איזו טיפשות. -שלום
.שלום, מרי
.חיכיתי לך בפארק יותר משעה .חשבתי שאולי שכחת
,חשבתי שלא תבוא .בגלל המסיבה
לא הייתי נותן להם ,להפריע לי לפגוש אותך
.אז זרקתי אותם מהבית ?זרקת אותם-
?תפסת בצוואר וזרקת
,בטח. הם הרגיזו אותי .אז זרקתי אותם החוצה
.זה בטח יופיע מחר בעיתונים
תהיה להם עוד סיבה .לצחוק עליי
.אבל לא אכפת לי .נהניתי מזה מאוד
?אתה רוצה שנלך לטייל
.כן, אם עוד לא מאוחר מדי .אני אביא את הכובע שלי-
...יום נעים ?זה ערב נעים, לא
.כן, נעים מאוד
זכינו בהרבה מזג אוויר נעים .בזמן האחרון
,זה ערב שנעים לטייל בו ?את לא חושבת
.ודאי, זה ערב נפלא לטיול .טיול ארוך ונעים
?אתה מוכן
בחיי. היא נעשית יפה יותר .מפגישה לפגישה
.תודה
.לילה טוב
אל תדאגי, לא אשאיר אותה בחוץ .עד שעה מאוחרת
.תודה רבה .ערב טוב
.איי! נרדמה לי הרגל
.אתם לא עוקבים אחריהם .רגע אחד-
!חייבים עוד צילום .גמרנו עם הצילומים-
,אני שמח שהסכמת לבוא, מרי .כי אני רוצה לדבר איתך
.בוא רק נטייל ודי
.בסדר
.מרי, אני נוסע הביתה
?כן? מתי .תוך יום יומיים, אני חושב-
.אני מבינה אותך
.אדם צריך לדעת את מקומו .אני לא מוצא פה את מקומי
חשבתי פעם שאוכל לעשות משהו ,עם הכסף
,אבל העמיסו עליי כל כך הרבה .שלא התפניתי לחשוב על זה
אני מניח שאחכה עם זה .עד שאחזור הביתה
?יפריע לך שאדבר איתך, מרי .את לא חייבת להקשיב
.זה לא יפריע לי
כל חיי רציתי מישהו .שאפשר לדבר איתו
במנדרייק פולס הייתי רגיל ?לדבר לנערה. -נערה
.מדומיינת
הלכתי הרבה ביערות ותמיד לקחת איתי את הנערה
.כדי לדבר איתה
להראות לה את עץ טיפוחיי .ודברים
,זה נשמע מטופש .אבל נהנינו מאוד
.היא הייתה יפהפייה
אני לא נשוי .כי אני מחכה
.אמי ואבי היו זוג נפלא
חשבתי שאולי אתברך .באותו אופן
תמיד קיוויתי שיום אחד .נערתי המדומיינת תתגשם
.שוב אנחנו כאן .כן, שוב אנחנו כאן-
.לילה טוב .לילה טוב-
...מרי, אני
.סלחי לי
.שלום, יקירי
אל תיתן לאף אחד לפגוע בך .שוב, לעולם
.והם גם לא יכולים, ממילא .אתה אמיתי מדי
.תחזור למנדרייק פולס .שם מקומך. שלום
!מרי
?השיר שסיפרתי לך עליו .זה גמור
?תרצי לקרוא אותו .הוא עלייך
.כן, כמובן
.את לא צריכה לדבר
תוכלי להגיד לי מחר .מה דעתך
,שוטטתי בעולם" ,קודח מאין תקווה
תר לשווא" .אחר צל צלו של מראך
ואז השמים הטיחו אותך" ,לרגליי
מלאכית כלילת קסם" .שאין לחזר אחריה
,חלומי נענה" .אבל עולמי קר ועגום
ידיי כבולות, לשוני נאלמת" .בנוכחותך השמימית
,אבל הלב משתוקק לזעוק" :אם רק ידע לדבר
,אני אוהב אותך'" ."'מלאך שלי. תהיי שלי
!יקירי
.את לא מוכרחה לדבר עכשיו .אחכה עד מחר לשמוע ממך
?היי! מה הרעיון
.תפסיקי, בייב
?"מה פירוש "מתפטרת
יכולת באותה מידה להגיד .שאני מתפטר
?מה מטריד אותך
.אתמול בערב הוא הציע לי
הציע לך? את אומרת שהוא ביקש .שתתחתני איתו? -כן
.אבל בייב, זה נהדר
סינדרלה מן" .מחזר אחר נערה מסתורית
מי היא?" -תדפיס שורה אחת מזה" .ואני מפוצצת את הבניין
.מצטער, בייב .נסחפתי
.חבל מאוד .הייתה יוצאת מזה כתבה נהדרת
?אז מה? הוא הציע לך נישואים .איזו תפנית בעלילה
...יצאת לתפוס אותו והוא ?כן. מצחיק, נכון-
?תגידי, את התאהבת בגולם הזה
.שככה יהיה לי טוב .זה באמת קשה
?מה תעשי .אגיד לו את האמת-
?תגידי שאת בייב בנט ?שעשית ממנו מוקיון
.אני אוכלת איתו צהריים היום .הוא מחכה לתשובה
.זה יהיה מחזה יפה
.השתגעת .את לא יכולה לעשות את זה
הוא בטח יבעט בי .מכל המדרגות
.אני מקווה
.אני אעביר אותך לתפקיד אחר
.לא תצטרכי לראות אותו יותר ?איך זה
.זה מה שכואב לי
?עד כדי כך
.לספר לו זה הימור מסוכן .אני אסתכן
היה נחמד .כל עוד זה נמשך, מק
.אני אפנה את השולחן שלי
?מה קורה? הכול בסדר
.כן, בסדר גמור .תודה, אדוני
?זהב, מה .כן, אדוני-
?קראט 14 .כן, אדוני-
?הכי טובים שיש לך .כן, אדוני-
.הפרחים גבוהים מדי
.אני לא אראה אותה .תביא בבקשה קערה קטנה יותר
.קערת פרחים קטנה יותר
.כן, אדוני .קערת פרחים קטנה יותר
?השגת את החומר ההוא שביקשתי ?חומר, אדוני-
כן, הממרח ההוא .שיש לו טעם של סבון
.אה. כן, אדוני .מחית כבד אווז, אדוני
.זה בסדר
שיהיה הרבה, כי היא אוהבת .את זה. -כן, אדוני
.הבנת את הרעיון
.זה בסדר
?אתה מוכן לשבת שם .אני? אדוני-
.אתה גבוה מדי
.תחליק קצת למטה .כן, אדוני-
.עוד
.עכשיו בוא קדימה
?איך זה
.מושלם .מושלם
.בהצלחה, אדוני
.תודה
.אל תיגע בכלום .שהכול יישאר כמו שהוא
.וולטר
.וולטר! וולטר ?איפה אתה
.כן, אדוני ?קרה משהו
?אם קרה משהו .אני חייב להתלבש
אני לא יכול לפגוש אותה .בצורה כזאת
.היא תגיע בעוד שעה, אדוני
?שעה? מה זה שעה
,אתה יודע איך שהזמן רץ .וולטר
.את העניבה. מהר .כן, אדוני-
.הנה היא, אדוני
"...שם על גדת נהר הסוואני"
.כמו שחשבתי, חכמולוג
,תעשה מעצמך טיפש ,מה אכפת לי
.אבל גם אני יוצא טיפש
.תגיד לאדון שאני לא בבית
?מרי דוסון, אה .מרי דוסון בתחת שלי
.האישה עשתה ממך קציצות .ניו יורק תצחק ממך שנים
.אין חלקלקה ובוגדנית ממנה .רגע אחד-
?על מה אתה מדבר
.בסדר גמור .בבקשה, תרביץ
נראה אותך צוחק .אחרי שתקרא את זה
,לואיז (בייב) בנט - - כלת פרס פוליצר
היא אשת העיתונות הכוכבת ."של "המייל
בכל פעם שפתחת את הפה שלך .נתת לה עוד סיפור
היא הדביקה לך את הכינוי ."סינדרלה מן"
אתה מאוהב במנה כפולה .של ציאניד. -שתוק
תשמעי, בייב. אני לא יכול .לתת לך להתפטר עכשיו
?את לא תעשי את זה, נכון .זה בשבילך, מק-
שמות כל המלצרים הראשיים .בעיר
תוכל לקנות מהם שערורייה טובה .במחיר סביר
,כבר ראיתי כתבים שנמאס להם .אבל הם תמיד חוזרים
.הלו. כן
.רגע אחד .זה בשבילך
תוך שבועיים יבער לך לעבוד .עד שתסכימי לעבוד בחינם
.הלו
?בייב בנט .רגע אחד
.שלום, מרי .שלום, יקירי-
זו את שכותבת ?את הכתבות עליי
.אה... אני כבר יוצאת .אגיע תוך דקות
,תראה... כן, זאת אני .אבל אני באה להסביר
...אני
.תקשיב, יקירי .חכה, בבקשה
!תקשיב
סליחה, אדוני. שאגיש את היין ?עם העופיון, אדוני
.לא אמרת לי, אדוני
אם הייתי יודע שתקבל את זה .ככה, הייתי סותם את הפה
.סליחה
.תארוז, וולטר .אני נוסע הביתה
.כן, אדוני
.לא טוב שאתה בורח ככה ?מה יקרה לעיזבון
.שייקחו לעצמם את העיזבון
.סליחה .אני רוצה לראות אותו
.אני רוצה לראות את הבחור הזה
.תעזבו אותי
.תעזבו אותי, אמרתי .אני רוצה לראות אותו
.תעזבו אותי .הנה הוא-
.אני רוצה רק לראות אותו
.הנה אתה
רציתי לדעת .איזה מין בן אדם אתה
רציתי לראות איך נראה בן אדם
שמוציא אלפי דולרים על מסיבה .בזמן שאנשים סביבו רעבים
?סינדרלה מן, מה
עצרת פעם לחשוב כמה משפחות יכולת להאכיל בכסף שאתה משלם
?כדי להגיע לעמוד הראשון !תוציאו אותו-
.עזוב אותי .שחרר אותו-
,אם אתה יודע מה טוב בשבילך .תן לי לפרוק את זה
איך הרגשת כשהאכלת סוס ?בדונאטס
?זה שעשע אותך, מה ?צחקת בקול גדול
עלה בדעתך להאכיל בני אדם !בדונאטס? לא
?שאזעיק שוטרים, אדוני !לא-
?מה אתה רוצה
,כן. מזה אתה מפחד .ממה שאני רוצה
?מה אני רוצה .אפשרות להאכיל אישה וילדים
.אני חוואי .עבודה, זה מה שאני רוצה
?חוואי, מה .אתה עלוקה, זה מה שאתה
אני לא מאמין לאף אחד, גם אם .תישבע על ערימה של ספרי תנ"ך
,אתה עלוקה כמו כולם פה .אז החוצה
.בטח .כולם עלוקות בעיניך
כלב מעורב שאוכל מפח אשפה .הוא עלוקה בעיניך
.זה לא יעזור
.תישאר איפה שאתה, בחור צעיר .עמוד שם
,אתה תקבל עוד פרסום .מיסטר דידס
.אתה תגיע שוב לעמוד הראשון
נראה אם גם הפעם .תאהב את זה
תראה מה יעזור לך הכסף .כשתהיה קבור עמוק באדמה
?על זה לא חשבת, מה
.לא! חשבת רק איך לגרוף עוד .גולם תאב בצע שכמוך
לא חשבת על כל המורעבים שעומדים בתור ללחם
בלי לדעת מאיפה תגיע ,הארוחה הבאה שלהם
בלי יכולת להאכיל ,את האישה והילדים שלהם
...בלי אפשרות
.אני שמח שלא פגעתי באף אחד .סליחה
.שיגעון
נכנסים לך לראש .כל מיני רעיונות מטורפים
.סליחה .לא ידעתי מה קורה איתי
לאבד את החווה שלך ,אחרי 20 שנות עבודה
,לראות את הילדים שלך רעבים
,את האישה הקטנה אומרת ."יהיה בסדר"
.לעמוד בתור ללחם
.הורג אותי לפשוט יד .אני לא רגיל לזה
,בוא, תעשה בי מה שאתה רוצה .מיסטר
.כנראה שנגמר לי הסוס
?אני יכול לקחת קצת הביתה
לונגפלו דידס - - מחלק את הונו לכל דורש
מחוז חקלאי ענק יחולק לחוות" ,בגודל 40 דונם עם כל הציוד
"העלות: 18 מיליון דולר"
עולם הבנקאות נרעש - - מתוכניתו של דידס
משרתי הבית יחקרו ויבדקו - - את הפונים
אלפי מובטלים מסתערים - - על ביתו של דידס
?אתה נשוי .כן, אדוני-
?יש ילדים .לא, אין-
.בסדר, מר דודוורת .אני חושב שאתה זכאי לחווה
קח את זה לשולחן ההוא .וחכה להוראות נוספות
.תודה רבה .הבא בתור, בבקשה-
?לכמה הגענו .אישרת 819-
?זה הכול .זה הכול-
.זה מתקדם ממש לאט .צריך עוד 1,100
.הלו
.כן. כן
.תשתית המים נראית בסדר
מתווה הכביש .עוד טעון שיפור
בוא הערב בעשר .ותביא את המפות. טוב
.הנה הזמנות הצמחים .קיבלנו מחיר טוב
בסדר גמור. אבדוק אותם .מאוחר יותר. -מיסטר דידס
אשתי רצתה שאספר לך שהיא .מתפללת לשלומך כל ערב
.תודה
?שלום. מה שמך .ג'ורג' רנקין, אדוני-
.לא, לא .לא נקנה פרים
מה זה? שמע, חבר. כל החיים .מכרתי זבל פרים
.עומד לרשותנו מעט מאוד זמן
הוא הורה לי להעביר אליו .הכול לאלתר
,נצטרך לעבוד מהר .לפני שיזרוק את כל הכסף
.ראית? אמרתי שיש מה לעשות .ידעתי כל הזמן
.תחתום על זה, יקירי
.אנחנו עלולים להסתבך
.אל תהיה עדין נפש .מדובר במיליונים-
.יש לך זכויות, אחרי הכול .אתה קרובו החי היחיד
מה כתוב פה? -זה ההסכם שלך .עם מר סידר, במקרה שנזכה
,אתה מבין .הצד שלי עולה לא מעט
אני אצטרך לטפל .בהרבה אנשים חשובים
יש לי מנגנון משפטי .ערוך ומוכן
עבדתי רק על זה .כל השבוע הקודם
,רק תגיד שאתה מסכים !ונעצור את הגולם מיד. -תחתום
.טוב, בסדר .צ'רלי, יצאנו לדרך-
?העיתונים מוכנים .מוכנים-
.אז בסדר. לך על זה ?וצ'רלי. -כן
תגלה מי כתב את זה עליו .ושלח לו מיד צו הבאה. -בסדר
?מה שמך .כריסטיאן סוונסון-
?חוואי .כן, גברתי-
?איפה החווה שלך .דרום דקוטה צפון-
?דרום דקוטה צפון .בדרום דקוטה, אבל למעלה-
?אולי תעצור לארוחת צהריים .אני לא רעב-
אני רוצה לגמור עם זה מהר .ולנסוע הביתה
?נו, די. מה אתה מנסה לעשות ?להגיע לעילפון
.כבר שבועיים לא יצאת מהבית
.אולי אוכל כריך
?אתה מוכן לחכות כמה דקות .בטח, בטח-
...אם אתה רוצה כריך
אני יכול לתת לך .אחד משלי. בבקשה
.תודה
.תודה רבה .עזוב, קוב
.טעים
!קוב .תארגן לכולם ארוחת צהריים
?מה .יש פה בטח אלפיים
זה לא הופך אותם .לרעבים פחות
,בסדר, סנטה קלאוס .אלפיים ארוחות צהריים
.קדימה, תגיד משהו
.בוא, תגיד משהו .תגיד לו-
מיסטר דידס, החבר'ה כאן .רוצים שאגיד משהו
...הם רוצים שאגיד
טוב, הם רוצים שאגיד שאנחנו .חושבים שאתה אדיר, לא סתם
.תגיד עוד משהו .תנו לו אפשרות, חברים-
כולנו על הקרשים
,ואז בחור טוב כמוך בא .וזה נותן לנו קצת תקווה
.הצידה .זה מה שהם רצו שאגיד-
.הצידה, הצידה
.זה הוא
?אתה לונגפלו דידס .כן-
.אנחנו ממשרד השריף .יש לנו צו נגדך
.מה זה? -צו מעצר נגדך .תצטרך לבוא איתנו
?מה קורה פה? מה אתם רוצים .אני לא רוצה כלום-
אני רק יודע שהשריף נתן לי ,צו מעצר על רקע אי שפיות
.שעליי להוציא לפועל
?אי שפיות ?מי אמר שהוא לא שפוי
המתלונן הוא קרוב משפחה .של מרטין סמפל המנוח
הטענה היא שמר דידס לא שפוי .ובלתי כשיר לטפל בעיזבון
אה. מישהו נבהל מזה .שהוא מחלק את הכסף
?לאן אתם חושבים לקחת אותו .לבית החולים המחוזי-
.זה זמני, כמובן .השימוע יתקיים מיד אחר כך
.נהדר
רק בגלל שאני רוצה לתת את הכסף לאנשים שצריכים אותו
.הם חושבים שאני משוגע
.נהדר .זה משלים את התמונה
.קדימה, הולכים
.רגע אחד. לא כל כך מהר .נשיג עורך דין
.אני אתקשר לסידר .אל תטרח-
,לאמיתו של דבר .אני מהמשרד של מר סידר
.הוא מייצג את המתלוננים
.בוא .אנחנו מבזבזים זמן
,בסדר, אני בא .אבל תוריד ממני את הידיים
.קדימה, פנו דרך
.פנו דרך
- בית חולים מחוזי -
.כל העיר באה לראות אותו
.כן, אדוני .אני אדאג שלא
.סליחה, גברת
!שוב את. -בבקשה .אני מוכרחה לדבר איתו
.תקשיבי טוב, גברתי
בפעם ה-14 והאחרונה: הוא .לא רוצה לראות אף אחד
?אולי רק תמסור לו את שמי
.תקשיבי, חבובה .אבל שיישאר בינינו
שום דבר לא עניין את הבחור .עד שאמרתי את שמך
.הוא התחיל להשתולל
?מה אתה חושב לעשות
לשבת בשקט ?ולתת להם להרשיע אותך
כזה תיק יפה עוד לא תפרו .לאף אחד בעיר המחורבנת הזאת
.תן לי להשיג לך עורך דין
אל תיכנס לאולם הזה .בלי להיות מוכן להתגונן
.סידר חכם מדי
עם שורת הכישרונות .שהוא מעמיד נגדך, אתה גמור
שמע, חבוב, אני יודע טוב מאוד .מה אתה מרגיש
איזה רמאי בסירקיוז ,עשה לי תרגיל דומה
,באתי עם פרצוף חמוץ .אבל מלא ברוח לחימה
.נו, די .זה לא הזמן להיכנע
?אתה קולט מה קורה .מנסים להוכיח שאתה מטורלל
אם יצליחו הם ידחפו אותך .לבית משוגעים
בזה שהאשימו אותך .הם כבר חצי גמרו עליך
.אתה מוכרח להילחם
?לכי לשבת, בסדר ?כן, אדוני
.שלום, מר קוב
!קורני, קורני
,אני מוכרחה לראות אותו .אני מוכרחה לדבר איתו
?לא הזקת לו מספיק
.מישהו צריך לעזור לו .אין לו סיכוי נגד סידר
,הסתובבתי בכל העיר .דיברתי עם כולם
,מק התגייס לעזור .העיתון מאחוריו
אני יכולה להשיג .גם את ליווינגסטון
עם עורך דין כמו ליווינגסטון .יש לו סיכוי
.חבל על הזמן שלך .הוא לא רוצה עורכי דין
,הוא מדוכא כל כך .שהוא לא רוצה עזרה מאף אחד
.וזה רשום על שמך
בחור לעניין מגיע העירה
ואת העלית אותו על המוקד .בשביל כמה כותרות מסריחות
,עשית את שלך .אל תפריעי יותר
הדיון על שפיותו של דידס - - ייערך היום
לונגפלו מסרב - - לקבל ייעוץ משפטי
החוואים מתקוממים על המאמץ - - לחסום את דרכו של מיטיבם
,שוטרים סביב בית המשפט - - מצפים למהומות
.הנה הוא
.סידר שלח אותי .הוא רוצה להגיע לפשרה
זאת ההזדמנות שלך .לצאת מהצרה הזאת
?מה אתה אומר
.נא לקום
בית המשפט העליון של ,מדינת ניו יורק, מחוז ניו יורק
מושב מיוחד באולם מספר 9 .נפתח כעת
כבודו השופט ג'ון מאי .מכהן בדין. נא לשבת
בית המשפט מבקש להזהיר .את הנוכחים שלא יסבול הפרעות
לגבי הדיון על שפיות .של לונגפלו דידס
,יש עורך דין שמייצג אותך ?מר דידס
.אני מבין שלא, מיסטר דידס
ושלמעשה אין לך כוונה להתגונן .מפני ההאשמות האלה
,אם אתה רוצה לשנות את דעתך .אפשר לדחות את הדיון
.הוא מטורף
.נמשיך
לטובת לקוחי, שאר הבשר היחיד ,השני של מרטין ו' סמפל
לא נרשה שהון כה עצום יתפזר לכל רוח בידי אדם
שאת חוסר כשירותו וחריגותו .נוכיח מעל לכל ספק סביר
,יש לפניי סדרה של כתבות ,שכתבה אשת עיתונות
עדת ראייה להתנהלותו .מאז שהגיע לניו יורק
,היא מספרת איך ,באמצע שיחה רגילה
הוא מתחיל פתאום .לנגן בטובה שלו
איך תקף כמה מסופרינו הבולטים .ללא סיבה ברורה
אני עצמי לא עמדתי במוזרויותיו הנפשיות
ומפאת החשש המתמיד מתקיפה
דחיתי הזדמנות לייצג אותו .כעורך דינו
,אשת העיתונות, שתזומן להעיד
מספרת איך עצר את התנועה לשעה תמימה
כדי לפטם בדונאטס .סוס אומלל
יש לנו תצלומים שמאמתים .שהדבר אמנם קרה
עוד תצלום מראה את מיסטר דידס .קופץ על כבאית
אלה אינם מעשים של אדם
שאפשר להפקיד בידיו בבטחה .מיליון דולר 20
כותבת הכתבות, שתבונתה ,ויושרתה אינם מוטלים בספק
בזה לו כל כך שהדביקה לו .את הכינוי ההולם סינדרלה מן
,יש לנו עדים ממנדרייק פולס ,עיר הולדתו
שיספרו על התנהלותו ,לאורך חייו
ויוכיחו שהשיבוש בנפשו .לא אירע לאחרונה ואף אינו זמני
יש אחרים שיספרו על התנהגותו החריגה שהתבטאה בכך
שהזמין את מובילי עולם המוזיקה שלנו לביתו
.ואז הוציא אותם בכוח
רק לאחרונה, כשאושפז לצורך ,התבוננות בבית החולים המחוזי
לא רק שסירב להיבדק
,על ידי האדונים האלה ,הפסיכיאטרים מטעם המדינה
אלא הגדיל לעשות .ותקף אותם באלימות
בזמנים שבה המדינה משותקת ,מחמת קשיים כלכלית
וזרמים סמויים של תסיסה ,חברתית מאיימים עליה
,פרסום של תוכנית כה מוזרה
,הזויה ובלתי מעשית ,כמו זו שהגה הנאשם
עלול להמיט עלינו מהומות .שהארץ לא תתאושש מהן במהרה
.מחובתנו לעצור אותו
,הממשל מודע לכל הקשיים
הוא מסוגל לחלץ את עצמו מהבוץ הכלכלי
ללא עזרתו של מיסטר דידס .או כל מטורלל אחר
אין לנו אלא לייחס את מעשיו ,למוח חולה
מוכה שיגעון גדלות
ורדוף תשוקה מטורפת .להיות מיטיבו של הציבור
כבודו, אני רוצה לזמן ,את העדה הראשונה שלנו
.מיס לואיז בייב בנט .מיס בנט, בבקשה
.תרימי בבקשה את ידך הימנית
את נשבעת שהעדות שתמסרי ,בבית משפט היא האמת
?כל האמת ורק האמת .אני נשבעת-
.אמרי בבקשה את שמך .לואיז בנט-
.שבי על כיסא העד
מיס בנט, את מועסקת ?"ב"מורנינג מייל
אני מבקש שתפני .את תשומת לבך אליי
.כבודו! זה מגוחך .נא לענות על השאלה-
.הדיון כולו מגוחך .האיש שפוי לא פחות ממך
!זו טענה מקוממת .שבי-
!הרי ברור שתפרו לו תיק
הם מכפישים אותו .בשביל הכסף שיצא להם מזה
.כבודו !גברתי הצעירה-
עוד התפרצות כזאת .תואשמי בביזיון בית הדין
אין לנו עניין בדעתך .על התביעה
.את נמצאת כאן כדי להעיד .שבי ועני על שאלות
.תמשיך .תודה, כבודו-
?"את עובדת ב"מורנינג מייל .לא-
.את מעידה בשבועה, מיס בנט
,אני שואל שוב ?"את עובדת ב"מורנינג מייל
.לא, התפטרתי בשבוע שעבר
,קודם להתפטרותך .עבדת ב"מורנינג מייל"? -כן
קיבלת על עצמך לעקוב .אחר הפעילויות של דידס? -כן
ובעקבות כך כתבת .סדרת כתבות עליו? -כן
?אלה הכתבות .כן-
היית נוכחת בעת .ההתרחשויות האלה? -כן
?יש בהן אמת .לא-
?אבל אלה מקרים שקרו .התיאור נועד להגחיך אותם-
.וראית אותם קורים
...כן, אבל .זה הכול, מיס בנט-
.זה לא הכול! -זה הכול .אני רוצה להסביר-
אני מבקש שהכתבות ייחשבו .לראיות. -עזוב אותי
?איזה מין שימוע זה
?מה אתה מנסה לעשות ?להציק לו
.הוא לא מגן על עצמו .מישהו מוכרח לעשות את זה
.מיס בנט, בבקשה
.יש לי זכות להישמע .נכחתי בעשרות הליכים כאלה
בדרך כלל הם מנוהלים .באופן חופשי לגמרי
.נותנים לכולם להתבטא
דעתי לא נופלת בחשיבותה מזו .של הפסיכיאטרים הנוכלים
.אני מכירה אותו טוב מהם
,מיס בנט. אם סיימת אני רוצה שתדעי
שאם אשמע עוד אמירה אחת ממך .תישלחי למעצר
אני מוכן לשמוע מה שיש לכולם להגיד
.בתנאי שייאמר כמקובל
כשתלמדי לכבד את בית הדין .תורשי לחזור
עד אז כדאי שתחזרי למקומך .ותירגעי
.מכאן, מיס
.שקט באולם
מר דידס, יש לך מה לומר ?להגנתך לגבי הכתבות
.מר דידס
'תסמן אותן כמוצג א .מצד המאשים. -כן, כבודו
.תמשיך
,הן ביישניות, כבודו .ורוצות לשבת יחד
,אם כבוד השופט יתיר לי .אגבה עדות רק מאחת
.כן, כן. תתקדם
?מה שמך, בבקשה .ג'יין פוקנר-
.זו אחותי, איימי .כן, איימי-
,אפנה את שאלותיי אלייך .מיס ג'יין
.תעני בשביל שתיכן
,את מכירה את הנאשם ?מר לונגפלו דידס
.ודאי .כמובן שאנחנו מכירות אותו
?כמה זמן אתן מכירות אותו
.מהיום שהוא נולד
כן. אילזה טגרט .הייתה המיילדת שלו
.הוא נולד בחודש השביעי .תודה-
.זה בסדר ?ראיתן אותו הרבה
.כמעט כל יום .לפעמים פעמיים ביום-
?מוכרחים את ההד
.אולי תעני רק את, מיס ג'יין
ספרי לבית המשפט מה חושבים .כולם בבית על לונגפלו דידס
.הם חושבים שהוא טושטוש .כן, הוא טושטוש-
?הוא מה
?מה אמרת שהוא
.טושטוש .כן-
,המילה אינה מוכרת לנו .מיס ג'יין
תוכלי להסביר לבית המשפט ?מה בדיוק משמעותה
.אולי אסביר אני, כבודו
טושטוש הוא ביטוי אמריקאי .שקשור לשדונים
פעם היו אומרים שהשדונים .טשטשו את שכלו
כמו שאנחנו אומרים בתקופתנו .שהאיש הוא תימהוני. -אה
?זה נכון .כן-
תגידי לי, למה כולם חושבים ?שהוא טושטוש
?הוא עושה דברים מוזרים
הוא הולך בגשם בלי כובע .ומדבר אל עצמו
.לפעמים הוא שורק .ושר-
?עוד משהו
לאחרונה נתן לצ'ק דילון .בוקס
.עשה לו פנס בעין
?למה .בלי סיבה, נדמה לי-
.הוא תמיד עושה את זה
אנחנו בורחות הביתה .כשאנחנו רואות אותו מתקרב
.לך תדע מה הוא יעשה
.בטוח שהוא טושטוש .בטח. הוא טושטוש ועוד איך-
.תודה, גבירותיי .זה הכול
:הם לא הפסיקו לצעוק ."בחזרה לטבע! בחזרה לטבע"
חשבתי שהם לא מזיקים .ולקחתי אותם הביתה
.לא חשבתי שהוא מטורלל
.אני מלצר
הוא נדנד לי .שאצביע על ידוענים
,שככה יהיה לי טוב יצאתי מהמטבח אחרי כמה דקות
וראיתי שהוא מנגב בהם .את הרצפה
לא חשבתי שהוא אחד .שמחפש צרות
!הוא זרק אותנו מהבית בכוח הזרוע !ממש בכוח הזרוע
שכרו אותנו להיות ?שומרי ראש שלו, מבין
על הבוקר הוא זרק אותנו לחדר ?ונעל את הדלת, מבין
כששומעים על דבר כזה במקצוע .שלנו ישר מפטרים אותנו
:אמרתי לשותף שלי !בוא נתפטר. הוא מטורף
,אני מחבב מאוד את קלרה .אדוני, היא סוסה טובה
כשהבחור הזה כאן התחיל להאכיל אותה דונאטס
!צעקתי לו: "תיזהר שם ."תחשוב על מה שאתה עושה
.אין לי בעיה עם זה, אדוני
אבל מאז קלרה מסכימה לאכול .רק דונאטס
ועכשיו, כבודו, אם יואיל ,בית המשפט
אזמן את ד"ר אמיל פון הלר
שיואיל בטובו למסור לנו .את חוות דעתו
כידוע, ד"ר פון הלר הוא פסיכיאטר אוסטרי דגול
וייתכן שאף מומחה עולמי .שאין שני לו בעולם
הוא נמצא פה כרגע בסיור הרצאות
והוא מנדב לנו באדיבותו .את שירותיו
.ד"ר פון הלר .ד"ר פון הלר-
אתה נשבע שהעדות שתמסור בנוגע למקרה התלוי ועומד
,לפני בית המשפט היא האמת ?רק האמת וכל האמת
.אמור בבקשה את שמך .אמיל פון הלר-
.שב בכיסא העד
,עכשיו, ד"ר פון הלר
הואל בטובך למסור לבית המשפט .את חוות דעתך לגבי המקרה
זה מקרה מובהק .של מאניה דפרסיה
במקרים כאלה עוברות לעתים שנים .עד שהמטופל מאובחן
,אתה זוכר, ד"ר פודסיק
שבספרי האחרון הצגתי .כמה דוגמאות טובות
,בייחוד זו של האציל הצעיר ?אתה זוכר
,ודאי. כן, כמובן .ד"ר פון הלר
.מעניין מאוד .מזכיר מאוד את המקרה הזה-
?לא כך .כן-
נדרש זמן רב לזהות אותם
מפאת מצבי הרוח שלהם .המשתנים תדיר ומהר מאוד
כבודו, אני יכול להראות לך .תרשים? -בבקשה
בנקודה הזאת למטה ,הם מדוכאים במידה קיצונית
עגמומיים, בלתי נסבלים כשותפים לחיים
.ופעמים רבות אף אלימים
מצב רוחו של המאני דפרסיבי משתנה בהדרגה
.עד שהוא מגיע למצב הזה
.פה הוא צלול
,פה הוא נורמלי לגמרי .כמוני וכמוכם
,אם נניח, כמובן .שאנחנו נורמליים
,ושוב משתנה מצב הרוח ,עד שהם מגיעים למצב הזה
.התרוממות הרוח בשיאה
,כאן הכול טוב .כאן העולם יפה
...כאן רוחם מרוממת כל כך
איך להגיד, שהם ייתנו לך .את הבגד האחרון שלגופם
ד"ר פון הלר, איך תחיל ?זאת על מר דידס
.התסמינים ברורים לכל עין
,כשהיה כאן, על פסגת הגל
לא חש דבר מלבד לבביות .וחמימות כלפי הזולת
הוא רצה סביבו אנשים .ולכן החליט לארח אותם בביתו
אבל בינתיים חל שינוי .במצב רוחו
,עכשיו הוא בתחתית הגל .מדוכא, עגמומי
לכן, כשהאורחים מגיעים .הוא זורק אותם החוצה
.עכשיו הם אויביו הדמיוניים
עוד הוא חווה התרוממות רוח ,כשהוא מנגן בטובה
,כשהוא כותב שירה
כשהוא נוסע בכבאית .מתוך רצון לעזור לאנושות
אלה מנוגדים בניגוד חד ,למצב רוחו הנוכחי
שהוא ירוד כל כך עד שהוא חסר .אפילו את חוש ההישרדות
.האיש הוא משוגע
כבודו, זהו מקרה ברור .של מאניה דפרסיה
.רב תודות, ד"ר פון הלר
.כבודו, התביעה סיימה
?נו, מה תעשה? תשתוק להם .הם יחסלו אותך
.הוא גמור
.מר דידס
,לפני שבית הדין יקבל החלטה ?תרצה להגיד משהו
.קדימה, אל תהיה טיפש
.שניכם מסכימים .כן. -כן-
.מר דידס ,נוכח העדות המפורטת
,שתיקתך ההולכת ונמשכת ,והמלצת הרופאים
,בית הדין חושב שמומלץ ,למען שלומך וביטחונך
שתאושפז במוסד .כפי שנקבע בחוק
,אתה זקוק לטיפול רפואי .מיסטר דידס
...אולי תוך זמן לא רב !לא, לא-
!לא, חכה .אל תעשה את זה
.אתה מוכרח לשכנע אותו לדבר .כבודו! אני מתנגד-
,יקירי, בבקשה .אני יודעת מה עשיתי
.אני יודעת שהייתי איומה !התנגדות-
,אל תסכים לראות אותי שוב .אבל תעשה את זה בשבילי
.מיס בנט, בבקשה .אמרת שאני יכולה לדבר-
,אמרת שמותר לי להגיד את שלי .אם אדבר בצורה הגיונית
.אני הגיונית
.בבקשה, תן לי להעיד
צריך להניע אותו להגן על עצמו .לפני שתגיע להחלטה
.בסדר גמור. לכי להעיד !תודה-
כבודו, אין לדבריה .שום נגיעה למקרה
.אני מתנגד .תן לה לדבר-
אני יודעת למה .הוא לא מתגונן
?יש לזה נגיעה למקרה, לא .הוא פגוע
הוא נפגע מכל מי שפגש .מאז שבא הנה, בעיקר ממני
הוא היה קורבן של כל נוכל .חורש מזימות בעיר
,העיתונים התנפלו עליו
כיוונו עליו את חצי .ההומור הקלוש שלהם
.הייתי פיקחית מהם
התקרבתי אליו .כדי לצחוק חזק יותר
למה שלא ישתוק? כשהוא אומר משהו כולם מסלפים את דבריו
.כדי שיישמע מטופש
.הוא יכול להודות לי על כך .צחקתי עליו צחוק גדול
זה שיא הולם .לחוש ההומור שלי
,אבל כבודו .זה מחוסר כל היגיון
.ודאי שכתבתי את הכתבות
.ציפיתי לקבל העלאה .חופשה של חודש
אבל הפסקתי לכתוב .כשהבנתי מי הוא ומה הוא
.כשהבנתי כמה הוא אמיתי
הוא לעולם לא יאמץ את השקפתנו המסולפת
.כי הוא ישר וכן וטוב
,אם הוא מטורף, כבודו
צריך להכניס את כולנו .לכתונת משוגעים
!כבודו, זה אבסורד .הרי ברור שהאישה מאוהבת בו
?מה הקשר ?ובכן, את מאוהבת בו, נכון-
?מה זה קשור !נכון? -כן-
.כבודו, עדותה חסרת כל ערך
למה שלא תגן עליו? זו אחת .מתכונות הנשיות האמריקאית
.הרצון להגן על החלש
לא אמרתי שאף אחד .לא מחבב אותו
,אני עצמי מחבב אותו ...אבל אין פירוש הדבר
,כשהקשקשן כאן יסיים, כבודו
אני רוצה לאמת .את דבריה של מיס בנט
.אני העורך שלה
כשהיא התפטרה מעבודתה
היא סיפרה לי ,איזה בחור לעניין הוא
ומה שבייב בנט אומרת .מקובל עליי
.אם יש לך מה להגיד, תעיד
.כבר אמרתי, כבודו .רציתי לתרום את תרומתי
.אל תהיה פראייר, חבר .קום ותגיד את שלך
כבודו, גם אני רוצה !לתרום את חלקי. -שב
אני מלווה את האיש הזה .מאז שהגיע לניו יורק
!שב .לא יהיו עוד הפרעות
?מה איתנו, מיסטר דידס
!כן ?מה איתנו, מיסטר דידס
!שקט באולם
!לא תזרוק אותנו לכלבים
,מנסים להפליל אותך .מיסטר דידס
.תפסיק את זה
!סדר
לטובת מיסטר דידס ספגתי .הרבה חריגה מהנוהל
,אבל אם תהיה עוד התפרצות .איאלץ לפנות את האולם
.כבודו .כן-
.אני רוצה לתרום את חלקי
.לך להעיד
.שב, בבקשה
.הלאה
ובכן, אני לא יודע ,מאיפה להתחיל
אמרו עליי כל כך הרבה ...דברים שאני
.בקשר לנגינה בטובה
הקימו מהומה גדולה .סביב הזה
אם אדם הוא מטורף ,רק בגלל שהוא מנגן בטובה
,כדאי שמישהו יבדוק את זה
כי המון נגני טובה .מתרוצצים חופשיים
אני כמובן ,לא מבין במה זה מזיק
אני מנגן .כשאני רוצה להתרכז
,יש מי שיחשוב שזה מוזר
אבל כולם עושים משהו טיפשי .בזמן שהם חושבים
למשל... השופט כאן .משחיר עיגולים
?מה זה .משחיר עיגולים-
אתה משחיר את כל .חללי האותיות בעיפרון שלך
.ראיתי אותך
האוסף השלם של מאה - - ספרי חוק נדירים
אתה עלול להיראות מטורף ,במקצת, כבודו
יושב לך ככה ומשחיר .את החלל הריק
,אני לא מוצא בזה פסול .כי זה עוזר לך לחשוב
.אנשים אחרים הם שרבטנים ?שרבטנים-
ככה קוראים אצלנו לאנשים שמקשקשים שטויות על נייר
.בזמן שהם חושבים .זה נקרא שרבוט
.כמעט כולם משרבטים
ראית דפדפת ?בתא טלפון
אנשים מציירים שטויות גמורות .כשהם חושבים
ד"ר פון הלר כאן ,יכול למצוא לזה שם ארוך
.כי הוא משרבט כל הזמן
.תודה
.זה דף הנייר שהוא שרבט עליו
.קשה להבין מה זה
לרגע זה דומה לשימפנזה .וברגע הבא למר סידר
.תראה בעצמך, שופט
.מוצג א' מטעם ההגנה
,נראה מטופש ?לא כך, כבודו
אבל אני מניח שזה בסדר
אם ד"ר פון הלר משרבט .כדי לחשוב, זה עניינו
.איש איש והרגלו
יש אנשים שמושכים ,בתנוך האוזן
,אחרים מכרסמים ציפורניים
מר סמפל שם .הוא ממקמטי האף
והגברת לידו מפוקקת .פרקי אצבעות
אתה מבין, כולם עושים דברים ,מטופשים שעוזרים להם לחשוב
.ואילו אני מנגן בטובה
.יופי של עבודה, חמוד
!שקט באולם
.כבודו, השימוע הפך לפארסה
אני דורש שמיסטר דידס יוותר על תובנותיו
.ויגביל את עצמו לעובדות
שיסביר מדוע שוטט ברחוב ,בבגדיו התחתונים
.למה האכיל סוסים בדונאטס
.נא לשבת .תמשיך
.מר סידר צודק
?זה באמת נראה רע, מה
,אבל האמת היא, כבודו .שאני לא זוכר שקרו
אני מניח שהם באמת קרו ,כי שוטר לא היה משקר
.אבל הייתי שיכור
זו הפעם הראשונה בחיי .שהשתכרתי
.יש להניח שזה קרה לך מתישהו .כשהיית צעיר יותר, כמובן
.זה יכול לקרות לכל אחד
לפני כמה בקרים קראתי בעיתון ,על בנו של מר סידר
איך השתכר והתעקש לנהוג במונית .כשהנהג יושב כנוסע
?לא כך, מר סידר
!כבודו, אני מתנגד-
.תמשיך
.בעניין האחיות פוקנר
.זה די מצחיק
זה שמר סידר נסע עד מנדרייק פולס .כדי להביא אותן
?תתנגד לזה שאדבר איתן .כלל וכלל לא-
ג'יין, של מי הבית ?שבו אתן גרות
.שלך, לונגפלו .כן, הוא שלך-
?אתן משלמות שכר דירה
לא, אנחנו לא משלמות .שכר דירה
.אל אלוהים, לא .מעולם לא שילמנו
?אתן מרוצות שם
.כן .כן, ודאי-
עכשיו... ג'יין, לפני רגע .אמרת שאני טושטוש
?את עוד חושבת כך
.תמיד היית, לונגפלו .תמיד. -בסדר
.אולי זה נכון
,אבל תגיד לי משהו, ג'יין
מי עוד במנדרייק פולס .הוא טושטוש
מה, כולם במנדרייק פולס .טושטושים, חוץ מאיתנו
.עוד שאלה אחת
.אתן רואות את השופט
?הוא איש נחמד, לא .כן-
?גם הוא טושטוש .ודאי. -אכן כן-
מר דידס, טרם נגעת .בנושא החשוב ביותר
הרעיון ההזוי הזה שלך .לתת את כל ההון
,זה רעיון מאוד לא שכיח .בלשון המעטה
.אה, כן .אני כבר מגיע לזה, כבודו
נניח שאתה גר בעיירה קטנה וחי בכלל לא רע
ופתאום מנחית מישהו בחיקך .מיליון דולר 20
נניח שגילית שהכסף הזה ,מסבך את חייך
מביא אליך שלל אוכלי נבלות .וגורם לך לאבד אמון בכולם
?היית נעשה מודאג, לא
היית מרגיש שיש לך בידיים .תפוח אדמה לוהט
יש להניח שהיית רוצה .להשליך אותו מידיך
אני מניח שד"ר פון הלר היה אומר שירדת לשפל
כי רצית להשליך משהו .ששורף את אצבעותיך
אם האיש הזה יורשה להוציא לפועל את תוכניותיו
,כולנו נרגיש בתוצאות
זה ירעיד את יסודות .המערכת השלטונית כולה
.אנא, מר סידר
.תמשיך
אני אישית לא מבין .על מה מר סידר כועס
,אבל לפי הבנתי ,תהיה אשר תהיה שיטת הממשל
תמיד יהיו מנהיגים .ותמיד יהיו מונהגים
,זה כמו הכביש שמול הבית שלי .שסלול בגבעה תלולה
כל יום אני רואה .מכוניות מטפסות בו
,חלקן מגיעות לפסגה בקלות
חלקן נאלצות ,לעבור הילוך שני
חלקן מקרטעות ורועדות .ומחליקות בחזרה לרגלי הגבעה
,אותן מכוניות, אותו בנזין
ואף על פי כן .חלקן מצליחות, חלקן לא
ואני אומר שהחברים שמגיעים לפסגה בקלות
צריכים לעצור מפעם לפעם .ולעזור למי שלא יכול
זה כל מה שאני מנסה לעשות ,בכסף הזה
לעזור לחברים שלא מגיעים .לפסגה בקלות
מה מצפה ממני מר סידר ?לעשות בו
לתת אותו לו ולהרבה אנשים .שלא צריכים אותו
ברשותך, כבודו, ארכב לרגע .על הגל הגבוה
!היי, אתם, חברים
כל מי שפנה לבקש חווה .שיקום
?אתה רואה את החברים האלה
.להם אני מנסה לעזור .הם צריכים את זה
מר סידר ומר סמפל לא צריכים .כלום, יש להם מספיק
זה כאילו שיצאתי לשוט בסירה גדולה
וראיתי אחד בסירת משוטים ,שנמאס לו לחתור
.ועוד חבר שטובע
?את מי תצפה שאציל
את מר סידר, שנמאס לו לחתור ורוצה שיט בחינם
?או את הטובעים
כל ילד בן עשר .יידע לענות על השאלה
.בסדר, חברים, תודה .שבו
.התוכנית שלי פשוטה מאוד
,לתת לכל משפחה 40 דונם .סוס, פרה וזרעים
אם יעבדו בחווה שלוש שנים .היא תהיה שלהם
אם זה מטורף, אולי באמת ,צריך לשלוח אותו למוסד
אבל אני לא חושב ,שזה מטורף
ויותר מזה, גם מר סידר .לא חושב ככה
רגע לפני תחילת השימוע הוא הציע לבטל את כל העניין
.בתנאי שאגיע איתו לפשרה
הוא לא היה חושב שאני מטורף !אם היו משלמים לו. -שקר
מר דידס שואב את הגיונו .ממוחו המעוות
מימיי לא שמעתי .טיפשות מופלגת שכזו
,זה עלבון לאינטליגנציה שלנו
לשבת כאן ולהאזין .להתלהמותו הילדותית
תן בבקשה למיסטר דידס .לסיים לדבר
!אבל כבודו !מר סידר-
?עוד משהו, מיסטר דידס .לא-
כן. יש עוד דבר שאני רוצה .להוריד מהלב לפני שאסיים
.תמשיך .תודה, כבודו-
!שקט באולם
,תעצור את האנשים האלה .פקיד בית המשפט. מהר
!סדר באולם
!נא לשבת ולהירגע .מושב בית הדין מתחדש
לפני שבית הדין ,יכריז על החלטתו
אני רוצה להזהיר את כל הנמצאים
שהמשטרה קיבלה הוראה .לעצור כל מפר סדר
מר דידס, שמענו עדויות רבות .שלא תרמו לך
נסתפק בכך שנאמר שהתנהגותך .הייתה... מוזרה ביותר
אבל לדעת השופט אתה שפוי
ויתר על כן, אתה שפוי מכל מי .שנכנס אי פעם לאולם הזה
.חסל סדר
.מקמט אף שכמוך
!ידעתי! ידעתי
.הוא עדיין טושטוש .ללא ספק-